-
Ο Γιάννης ο φονιάς ← إلى الرومانية ترجم
3 translationsالأيطالية+2 more, الإنكليزية, الرومانية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Ο Γιάννης ο φονιάς
Ο Γιάννης ο φονιάς,
παιδί μιας πατρινιάς
κι ενός μεσολογγίτη,
προχτές την Κυριακή,
μετά τη φυλακή,
επέρασ’ απ’ το σπίτι.
Του βγάλαμε γλυκό,
του βγάλαμε και μέντα,
μα για το φονικό
δεν είπαμε κουβέντα. (δις)
Μονάχα το Φροσί
με δάκρυ θαλασσί
στα μάτια τα μεγάλα,
του φίλησε βουβά
τα χέρια τ’ ακριβά
και βγήκε από τη σάλα.
Δεν μπόρεσε κανείς
τον πόνο της ν’ αντέξει
κι ούτε ένας συγγενής
να πει δε βρήκε λέξη. (δις)
Κι ο Γιάννης ο φονιάς
στην άκρη της γωνιάς
με του καημού τ’ αγκάθι
θυμήθηκε ξανά
φεγγάρια μακρινά
και τ’ όνειρο που εχάθη.
تم نشره بواسطة Christos Alexandridis في 2018-09-19
تم تعديله آخر مرة بواسطة Christos Alexandridis في 2020-06-06
الترجمة
Ianis ucigașul
Ianis ucigașul,
fiul unei femei din Patras
și al unui bărbat din Missolonghi,
duminica trecută,
ieșind din închisoare,
a trecut pe la noi.
I-am oferit niște tort,
i-am oferit și lichior de mentă,
dar despre crimă
n-am spus un cuvânt. (bis)
Doar Frosi,
cu lacrimi ca marea
în ochii mari,
i-a sărutat liniștită
mâinile cu grijă
și a ieșit din hol.
Nimeni n-a putut
suporta durerea ei
și nicio rudă n-a găsit
vreun cuvânt de spus. (bis)
Iar Ianis ucigașul,
într-un colț,
cu spinii tristeții lui
și-a amintit din nou
de lumina îndepărtată a lunii
și de visul pierdut.
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Christos Alexandridis | 5 years 5 أشهر |
تم نشره بواسطة Valeriu Raut في 2018-10-10
تم تعديله آخر مرة بواسطة Valeriu Raut في 2018-10-12
✕
Collections with "Ο Γιάννης ο φονιάς"
1. | Songs with male names in the title |
Manos Hadjidakis: أعلى count@
1. | Κεμάλ (Kemál) |
2. | Χάρτινο το φεγγαράκι (Hartino to feggaraki) |
3. | Μια πόλη μαγική (Mia poli mayiki) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
valeriuraut@gmail.com
الاسم Vale
الدور: Editor
مساهمة5632 translations, 2 transliterations, 7028 songs, 23119 thanks received, 1119 translation requests fulfilled for 441 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6884 comments
لغات native الرومانية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, الأيطالية, الاسبانية, السويدية
Este un poem al lui Nikos Gatsos (1911 - 1992).