Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Ο Γιάννης ο φονιάς

Ο Γιάννης ο φονιάς,
παιδί μιας πατρινιάς
κι ενός μεσολογγίτη,
προχτές την Κυριακή,
μετά τη φυλακή,
επέρασ’ απ’ το σπίτι.
 
Του βγάλαμε γλυκό,
του βγάλαμε και μέντα,
μα για το φονικό
δεν είπαμε κουβέντα. (δις)
 
Μονάχα το Φροσί
με δάκρυ θαλασσί
στα μάτια τα μεγάλα,
του φίλησε βουβά
τα χέρια τ’ ακριβά
και βγήκε από τη σάλα.
 
Δεν μπόρεσε κανείς
τον πόνο της ν’ αντέξει
κι ούτε ένας συγγενής
να πει δε βρήκε λέξη. (δις)
 
Κι ο Γιάννης ο φονιάς
στην άκρη της γωνιάς
με του καημού τ’ αγκάθι
θυμήθηκε ξανά
φεγγάρια μακρινά
και τ’ όνειρο που εχάθη.
 
الترجمة

Ianis ucigașul

Ianis ucigașul,
fiul unei femei din Patras
și al unui bărbat din Missolonghi,
duminica trecută,
ieșind din închisoare,
a trecut pe la noi.
 
I-am oferit niște tort,
i-am oferit și lichior de mentă,
dar despre crimă
n-am spus un cuvânt. (bis)
 
Doar Frosi,
cu lacrimi ca marea
în ochii mari,
i-a sărutat liniștită
mâinile cu grijă
și a ieșit din hol.
 
Nimeni n-a putut
suporta durerea ei
și nicio rudă n-a găsit
vreun cuvânt de spus. (bis)
 
Iar Ianis ucigașul,
într-un colț,
cu spinii tristeții lui
și-a amintit din nou
de lumina îndepărtată a lunii
și de visul pierdut.
 
التعليقات