O Tempo Não Para (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

Die Zeit steht nicht still

Ich schieße auf die Sonne
Ich bin stark, ich bin zufällig
Mein Maschinengewehr voller Verletztheiten
Ich bin ein Typ,
der es müde ist,
in die falsche Richtung zu rennen
ohne Siegerpodest oder Kuss von der Freundin
Ich bin nur irgendein Typ
 
Aber wenn du denkst,
ich bin besiegt
dann wisse, die Würfel sind noch am Rollen
denn die Zeit, die Zeit steht nicht still
 
An manchen Tagen ja, an manchen Tagen nein
überlebe ich ohne einen Kratzer
durch die Wohltätigkeiten derer, die mich hassen
 
Dein Schwimmbecken ist voller Ratten
Deine Ideen entsprechen nicht den Fakten
Die Zeit steht nicht still
 
Ich sehe, wie die Zukunft die Vergangenheit wiederholt
Ich sehe ein Museum voller großer Neuerungen
Die Zeit steht nicht still
Steht nicht still, nein, steht nicht still
 
Ich habe keinen Tag zu feiern
Manchmal vergehen meine Tage paarweise
auf der Suche nach der Nadel im Heuhaufen
 
In den kalten Nächten ist es besser, nicht geboren zu werden
In den heißen kann man wählen: töten oder sterben
Und so werden wir zu Brasilianern
Sie nennen dich Dieb, Schwuchtel, Kiffer
Sie verwandeln das ganze Land in ein Bordell
denn so verdient man mehr Geld
 
Dein Schwimmbecken ist voller Ratten
Deine Ideen entsprechen nicht den Fakten
Die Zeit steht nicht still
Steht nicht still, nein, steht nicht still
 
تم نشره بواسطة malucamaluca في السبت, 05/03/2016 - 04:38
تم تعديله آخر مرة بواسطة malucamaluca في الأحد, 06/03/2016 - 20:49
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
البرتغاليةالبرتغالية

O Tempo Não Para

ترجمات أخرى للأغنية "O Tempo Não Para"
الألمانية maluca
Collections with "O Tempo Não Para"
See also
التعليقات
CoopysnoopyCoopysnoopy    السبت, 05/03/2016 - 07:45

Hallo maluca,

In "Rolllen" ist ein"l" zuviel ;-)
Kleine Verbesserungsvorschläge:
"An manchen Tagen ja, an manchen Tagen nein"
"Ich habe keinen Tag zu feiern"
"Manchmal vergehen meine Tage paarweise"

carneirocarneiro    الأحد, 06/03/2016 - 16:59

Hallo Maluca
ein Vorschlag (Auf der suche nach der Nadel im Heuhaufen )
sonst finde alles einwandfrei