✕
كلمات أصلية
1 ترجمة
كلماتLa stazione di Bologna
Che bella la stazione di Bologna,
il cuore dell’italico viavai.
C’è un giovane, in un angolo, che sogna
quel treno che non passa mai.
Che folla alla stazione di Bologna,
che incontri, che opportunità.
Un giovane domanda, con quegl’occhi un po’ fumé,2
il prestito di euro tre.
Una signora indossa un paletôt3
e gira colle borse della spesa;
mi dice «Giovanotto!» con quell’aria un po’ retrò.
Che tenera la nonna, da che treno sarà scesa?
Si aspetta in una sala qui a Bologna
con quell’aroma di paillard;4
sarà che sono avvinta a un amichevole clochard5
che il posto non mi vuol lasciar.
Che cessi alla stazione di Bologna;
c’è sempre un fisiologico viavai.
Puoi farci i tuoi bisogni alla bisogna,
e più leggero viaggerai.
Si paga per pisciare qui a Bologna:
dà un senso di esclusività.
C’è un uomo nel mio bagno con un’aria un po’ busé,6
che scrive ‟Chiama il 333”.
Una signora, nell’altra toilette,
si aggira con le borse dela spesa;
mi dice «Giovanotto!» con quel fiato un po’ brûlé.7
Simpatica la nonna, ma alla lunga è anche un po’ pesa.8
Fa un caldo mica male qui a Bologna;
mi accomodo sull’Eurostar:9
c’è un’aria sbarazzina che mi vuol condizionar
l’evacuazione intestinal.
«Allontanarsi dal binario 6.»
È scesa ormai la sera qui a Bologna,
e il giovane un po’ fumé
si oblitera in un angolo e investe grazie a te
il prestito di euro tre.
Una signora mi afferra il gilet
e inciampo sulle borse della spesa;
mi dice «Giovanotto, hai tre euro anche per me?»
Colpisco la signora per legittima difesa.
Ho perso un altro treno qui a Bologna:
l’orario non funziona più;
fa le 10 e 25, son trent’anni che non va,
e chi l’ha rotto non si sa.
- 1. Dietro l’atmosfera spensierata e retrò/nostalgica, c’è un mordace ritratto di varie classi sociali, rappresentata nel viavai della stazione dei treni: il giovane che sogna ma a cui il Paese non garantisce un futuro, il giovane che si fa di marijuana, la vecchietta ormai antiquata, il senzatetto che dorme sulle panchine della stazione, l’omosessuale in cerca di partner nei bagni a pagamento, la nonna avvinazzata, la donna che chiede l’elemosina.
- 2. (francese) fumé = affumicato.
- 3. (francese) paletôt = soprabito.
- 4. (francese) paillard = lombata di vitello o pollo, battuta per renderla sottile, e poi grigliata o saltata in padella.
- 5. (francese) clochard = senzatetto.
- 6. (finto francese) busé = bucato (che ha un buco).
- 7. (francese) brûlé = bruciato. Usato soprattutto per il vin brûlé.
https://it.wikipedia.org/wiki/Vin_brul%C3%A9 - 8. pesa = pesante
- 9. Eurostar è un treno ad alta velocità.
https://it.wikipedia.org/wiki/Eurostar_Italia - 10. Riferimento alla strage di Bologna, attentato terroristico compiuto alla stazione di Bologna il 2 agosto 1980, con 85 morti.
Le indagini sull’evento hanno subìto forti depistaggi, e ancora oggi rimangono molti dubbi sulle motivazioni e le responsabilità della strage (con possibili connivenze tra lo Stato e i terroristi).
L’ora della strage è accertata alle 10:25 per via dell’orologio della stazione, danneggiato dalla bomba. L’orologio divenne un simbolo della strage, e ancora oggi è fermo a quell’ora, come commemorazione.
https://it.wikipedia.org/wiki/Strage_di_Bologna - 11. http://www.tiziano.caviglia.name/imgday/strage-bologna.jpg
ضيف في 2015-10-26
ترجمة اسم الأغنية
Oblivion: أعلى count@
| 1. | I Promessi Sposi in 10 minuti |
| 2. | Quando c’era lui |
| 3. | Ninna nanna sull’orlo di una crisi di nervi |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
إيطاليا: أعلى count@
 | Måneskin Alternative, Rock |
 | Ricchi e Poveri موسيقى البوب (Pop) |
 | Andrea Bocelli Classical, Opera, موسيقى |
 | Eros Ramazzotti موسيقى البوب (Pop), Rock |
 | Toto Cutugno موسيقى البوب (Pop), |
 | Al Bano & Romina Power موسيقى البوب (Pop) |
 | Adriano Celentano موسيقى البوب (Pop), Rock |