Oft gefragt (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء

Souvent demandé

Tu m'as habillé, déshabillé, élevé
Et nous avons déménagé, je t'ai menti
Je ne prends pas de drogues
Et à l'école j'étais aussi
 
Tu t'es souvent demandé, ce qui me tracasse
Je ne voulais pas que tu le saches
Tu étais souvent seule à la maison, je te manquais
Et tu te demandais ce que tu étais encore pour moi
Et tu te demandais ce que tu étais encore pour moi
 
A la maison il y a toujours encore toi
A la maison il n'y a toujours que toi
 
Tu me relevais et emmenais avec soi
Te réveillais au milieu de la nuit à cause de moi
J'y ai pensé beaucoup ces derniers temps
 
Nous étions à Prague, à Paris et à Vienne
En Bretagne et à Berlin, mais pas à Copenhague
Tu t'es souvent demandé ce qui me tracasse
J'ai cessé de me le demander
 
Tu étais seule à la maison, je te manquais
Et tu te demandais ce que tu étais encore pour moi
Et tu te demandais ce que tu étais encore pour moi
 
A la maison il y a toujours encore toi
A la maison il n'y a toujours que toi
 
Je n'ai pas de maison, je n'ai que toi
Tu es à la maison pour toujours et pour moi
Tu es à la maison pour toujours et pour moi
Tu es à la maison pour toujours et pour moi
Tu es à la maison pour toujours et pour moi
Tu es à la maison pour toujours et pour moi
Tu es à la maison pour toujours et pour moi
J'ai pas de maison, je n'ai que toi
Tu es à la maison pour toujours et pour moi
 
Maybe, maybe not
تم نشره بواسطة SeptembreSeptembre في الثلاثاء, 25/09/2018 - 19:15
تعليقات الكاتب:

"Heimat" est un terme difficile à qualifier en allemand. J'hésitais à mettre "Patrie" comme traduction, et au final j'ai opté pour "maison". "Heimat" est généralement l'endroit où on se sent bien, il n'a pas de limites. "Maison" paraissait être un terme plus familial en quelque sorte...

toute précision/correction est la bienvenue!

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الألمانيةالألمانية

Oft gefragt

التعليقات