Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Огън от любов (Ogǎn ot lyubov) (إلى الإنكليزية ترجم)

Огън от любов

Силвия:
Думите съди, сбирай моите писма,
но не ги чети – идвам вместо тях.
Огън от любов ще запаля аз сама
и да изгоря, не ме е страх.
 
Васил: Огън от любов – най-щастливия пожар;
и в единствен миг, щом изпепели,
Заедно: ще се прероди в нежност и във красота.
Докосни ме ти! Думите съди!
 
И без думи нека винаги във нас
клетвения шепот нежно да звучи,
любовта да бъде съдница и власт,
слънчев миг във нашите очи!
 
Думите съди!
 
Васил: Огън от любов – най-щастливия пожар;
и в единствен миг, щом изпепели,
Заедно: ще се прероди в нежност и във красота.
Докосни ме ти! Думите съди!
 
И без думи нека винаги във нас
клетвения шепот нежно да звучи,
любовта да бъде съдница и власт,
слънчев миг във нашите очи!
 
Огън от любов – най-щастливия пожар,
и в единствен миг, щом изпепели,
ще се прероди в нежност и във красота.
Докосни ме ти! Думите съди!
 
تم نشره بواسطة OzanOziOzanOzi في الأحد, 17/11/2013 - 15:07
تم تعديله آخر مرة بواسطة Moshe KayeMoshe Kaye في الأحد, 16/01/2022 - 23:40
تعليقات الناشر:

Текст: Ваньо Вълчев
Музика: Тончо Русев
Аранжимент: LZ

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

A fire made of love

Silvia:
Judge by the words, collect my letters
But don't read them. I'm coming instead.
A fire of love I'll start by myself
And even I burn out I'm not afraid.
 
Vasil:
A fire of love - the most happy bonfire
And in a single instance when it turn to ashes
Both:
It will reborn in tenderness and beauty.
Touch me! Judge by the words!
 
And without words let always inside us
The oaths whispered sound gently,
Let the love be a judge and authority -
A sunny moment in our eyes.
 
Judge by the words!
 
Vasil:
A fire of love - the most happy bonfire
And in a single instance when it turn to ashes
Both:
It will reborn in tenderness and beauty.
Touch me! Judge by the words!
 
And without words let always inside us
The oaths whispered sound gently,
Let the love be a judge and authority -
A sunny moment in our eyes.
 
A fire of love - the most happy bonfire
And in a single instance when it turn to ashes
It will reborn in tenderness and beauty.
Touch me! Judge by the words!
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة kdraviakdravia في الثلاثاء, 18/01/2022 - 02:00
Added in reply to request by Fratelli d'ItaGliaFratelli d'ItaGlia
التعليقات
Fratelli d'ItaGliaFratelli d'ItaGlia    الثلاثاء, 18/01/2022 - 02:46

Thanks. You forgot to translate the first refrain:
⬇️
И без думи нека винаги във нас
клетвения шепот нежно да звучи,
любовта да бъде съдница и власт,
слънчев миг във нашите очи!

Read about music throughout history