✕
الترجمة
Without You
I don't want to change,
just to impress you.
Don't want to argue about our problems
all night long.
But, I'll admit this...
What I want is you.
I don't want to guarantee anything,
that I can't promise to keep.
I want to go through this with you,
better now then never.
And, I admit it openly...
What I want is you!
I'm not gonna go to sleep tonight without you.
I'm not gonna go home tonight without you.
I'll be a mess all day without you.
What I want is you!
I don't want to tell you everything.
I don't want to make everything understood.
(1) With too many words...
(2) Getting drunk and... 1
...make people give me the evil eye.
But, I'll admit one thing.
What I want is you!
I also don't want to explain anything,
that you don't care about.
I want to go through this with you,
something that fascinates us both.
And, I'll admit it for sure...
What I want is you!
I'm not gonna go to sleep tonight without you.
I'm not gonna go home tonight without you.
I'll be a mess all day without you.
What I want is you!
{Repeats}
- 1. I never saw the lyrics to this song, and because of the echo over the radio, I swore that he was singing "Und nicht betrunken worden" - which means "Not having gotten drunk..." It actually made more sense than the what he's actually singing. I think it was a play on words, specifically done to evade German censors. Who at the time were trying to ban Falco's "Rote Schue".
Phil Ambro✕
Collections with "Ohne Dich"
| 1. | Songs about Munich |
| 2. | Münchener Freiheit -- Das Beste (2004) |
Münchener Freiheit: أعلى count@
| 1. | Tausendmal du |
| 2. | Ohne Dich |
| 3. | Liebe auf den ersten Blick |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
will nicht den ganzen Abend
Probleme diskutiern
Don't want to argue about our problems
all night long.
- You put an "our" in there, where there's no "our". Those are sure not their problems - they're not yet a couple. I guess they're just discussing the problems of the world
will mit Dir was erleben,
besser gleich als irgendwann,
I want to go through this with you,
better now then never.
- He wants to do just something and her to come along with him - and it's not never it's someday
Ohne Dich schlaf´ ich heut Nacht nicht ein,
I'm not gonna go to sleep tonight without you.
- Hmm, yes and no. He's not going to get any sleep if she's not by his side.
ohne Dich komm´ ich heut´ nicht zur Ruh´,
I'll be a mess all day without you.
- Maybe you shouldn't have clicked on "proofreading" but "poetic"? He simply won't get any sleep
will nicht zu viel erklär´n,
I don't want to make everything understood.
- I don't want to explain to much
will nicht mit zu viel Worten
den Augenblick zerstör´n,
1) With too many words...
(2) Getting drunk and... 1
...make people give me the evil eye.
- Nothing about getting drunk... I don't want to destroy this special moment with too many words
Ich will auch nichts erzählen,
was Dich eh´ nicht interessiert,
I also don't want to explain anything,
that you don't care about.
- He's not explaining, just talking