Όλα θα τα πληρωθείς (Óla tha ta plirotheís) (إلى الروسية ترجم)

Advertisements
اليونانية

Όλα θα τα πληρωθείς (Óla tha ta plirotheís)

Είναι ώρα να πηγαίνεις, τι κοιτάς, τι περιμένεις;
Φύγε, αφού το θες
Όμως η απόφασή σου θα ’ναι η καταστροφή σου
Ό,τι και να λες
 
Να μου το θυμάσαι, η χαμένη θα ’σαι
 
Κάποια μέρα θα το δεις, όλα θα τα πληρωθείς
Στη φωτιά που καίγομαι θα λιώσεις
Κάποια μέρα θα το δεις, όλα θα τα πληρωθείς
Και πολύ πικρά θα μετανιώσεις
 
Ρόδα είναι, θα γυρίσει, κι όσο μ’ έχεις αδικήσει
Τόσο θα πονάς
Ύστερα από τόσα λάθη ένα μόνο έχεις μάθει
Να με τυραννάς
 
Όμως να θυμάσαι, η χαμένη θα ’σαι
 
Κάποια μέρα θα το δεις, όλα θα τα πληρωθείς
Στη φωτιά που καίγομαι θα λιώσεις
Κάποια μέρα θα το δεις, όλα θα τα πληρωθείς
Και πολύ πικρά θα μετανιώσεις
 
تم نشره بواسطة kalina_989kalina_989 في الثلاثاء, 01/08/2017 - 13:02
Align paragraphs
إلى الروسية ترجم

За все тебя ждет расплата!

И вот момент расставанья - чего застыла в ожиданье?
Как решила - уходи!
И тогда твое решенье станет для тебя крушеньем,
Что ни говори!
 
Будешь меня вспоминать! Знаю: потерял тебя!
 
Промах свой ты осознаешь, что из-за него страдаешь
Загоришься ты в огне, что подстроила ты мне!
И в один прекрасный день за все счет придет тебе!
Горьким будет твой раскаянья момент!
 
За то, что ты такой была,
Долго будешь ты страдать
Совершив массу ошибок, один урок ты извлекла:
Как тебе достать меня!
 
Будешь меня вспоминать! Знаю: потерял тебя!
 
Промах свой ты осознаешь, что из-за него страдаешь
Загоришься ты в огне, что подстроила ты мне!
И в один прекрасный день за все счет придет тебе!
Горьким будет твой раскаянья момент!
 
تم نشره بواسطة μαριμαρι في الأربعاء, 09/08/2017 - 11:14
Added in reply to request by kalina_989kalina_989
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
ترجمات أخرى للأغنية "Όλα θα τα πληρωθείς ..."
الروسية μαρι
5
See also
التعليقات
kalina_989kalina_989    الأربعاء, 09/08/2017 - 11:30
5

Спасибо! Очень выразительный перевод

μαριμαρι    الخميس, 10/08/2017 - 16:07

Я очень рада, что Вам понравилось! Стараюсь все переводить стихом, и по возможности не грешить вольностями. Большое спасибо за Вашу оценку!