Olav Trygvason (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات
النرويجية

Olav Trygvason

Brede seil over Nordsjø går;
høyt på skansen i morgnenen står
Erling Skjalgsson av Sole, -
spejder over hav mot Danmark:
"Kommer ikke Olav Trygvason?"
 
Seks og femti de drager lå,
sejlene falt, mot Danmark så
solbrænte mænn; - da steg det:
"Hvor bliver Ormen lange?
kommer ikke Olav Trygvason?"
 
Men da sol í det annet gry
gikk av hav uten mast mot sky,
blev det som storm å høre:
"Hvor bliver Ormen lange?
kommer ikke Olav Trygvason?"
 
Stille, stille i samme stund
alle stod, ti fra havets bund
skvulpet som suk om flåden:
"Tagen er Ormen lange,
fallen er Olav Trygvason."
 
Sidenefter i hundre år
norske skibe til følge får -
helst dog i månenætter:
"Tagen er Ormen lange,
fallen er Olav Trygvason."
 
تم نشره بواسطة SaintMarkSaintMark في الأثنين, 29/08/2016 - 08:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة SaintMarkSaintMark في السبت, 12/11/2016 - 19:48
إلى الألمانية ترجمالألمانية
Align paragraphs
A A

Weiß von Segeln die Nordsee blitzt

Weiß von Segeln die Nordsee blitzt;
Hoch am Steuer im Morgen sitzt
Erling Skjalgsson von Sole,--
Späht übers Meer gen Dänemark:
Wo bleibt Olav Trygvason?
 
Sechsundfünfzig füllten den Plan,
Harrende Drachen; gen Dänemark sahn
Sonnbraune Mannen;--da scholl es:
"Wollte der Orm nicht kommen?
Wo bleibt Olav Trygvason?"
 
Doch als beim nahenden Morgengraun
Noch kein Mast am Himmel zu schaun,
Schwoll der Ruf wie ein Sturm an:
"Wollte der Orm nicht kommen?
Wo bleibt Olav Trygvason?"
 
Stille, stille zur selben Stund
Alle standen: von Meeres Grund
Stieg's empor wie ein Seufzen:
"Längst ist der Orm genommen,
Tot liegt Olav Trygvason."
 
Alle hundert Jahre seither
Raunt um Norwegens Schiffe das Meer
Dumpf in mondigen Nächten:
"Längst ist der Orm genommen,
Tot liegt Olav Trygvason."
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
تم نشره بواسطة SaintMarkSaintMark في السبت, 12/11/2016 - 19:25
تعليقات الكاتب:

german by Christian Morgenstern (1871-1914)

ترجمات أخرى للأغنية "Olav Trygvason"
الألمانية SaintMark
Collections with "Olav Trygvason"
التعليقات