الإعلانات

Old Tunes (إلى الروسية ترجم)

الإنكليزية
A A

Old Tunes

As the waves of perfume, heliotrope, rose,
Float in the garden when no wind blows,
Come to us, go from us, whence no one knows;
So the old tunes float in my mind,
And go from me leaving no trace behind,
Like fragrance borne on the hush of the wind.
But in the instant the airs remain
I know the laughter and the pain
Of times that will not come again.
I try to catch at many a tune
Like petals of light fallen from the moon,
Broken and bright on a dark lagoon,
But they float away — for who can hold
Youth, or perfume or the moon's gold?
 
تم نشره بواسطة Р. ДинР. Дин في السبت, 19/09/2020 - 07:23
إلى الروسية ترجمالروسية (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Старые мелодии

النسخ: #1#2#3#4
Волнами запахи гелиотропа, розы,
Парят в саду, когда там ветра нет,
До нас доходят и уходят,
Куда - не знаем мы ответ;
Так и мелодии всплывают
опять из памяти моей,
Потом бесследно исчезая,
Как аромат ушедших дней.
Но стоит ветру не подуть,
Ко мне боль, смех находят путь
Из тех времён, что не вернуть.
Поймать мелодии хочу,
Как лунных бликов лепестки,
Что падают на дно лагун,
Но ускользают прочь они —
Ведь удержать не можем мы
Ни молодость, ни аромат, ни блеск луны.
 
شكراً!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Irula

تم نشره بواسطة IrulaIrula في السبت, 19/09/2020 - 22:36
تم تعديله آخر مرة بواسطة IrulaIrula في الثلاثاء, 06/10/2020 - 15:18
الإعلانات
التعليقات
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    الأثنين, 21/09/2020 - 01:00

Отлично! Еще бы эти тройные рифмы воспроизвести.

IrulaIrula    الأثنين, 21/09/2020 - 01:52

Спасибо, ПЗ! Я, под конец, вроде как, им следую. Перевелось довольно быстро, ну вот, и решила не вымучивать дальше.

AugAug    الثلاثاء, 06/10/2020 - 15:20
IrulaIrula    الثلاثاء, 06/10/2020 - 15:20

Я не думаю, что там нужно тире. «Из памяти» у меня тоже не вызывает никаких особо сомнений. Остальное исправила. Спасибо!

Read about music throughout history