-
Ona Je Opijum ← إلى الروسية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Ona Je Opijum
Ti nisi žena
ti si čudo Božije
Kad me ljubiš
to je vatra znaj
nadprirodna silo
još mi snage daj
Ona je opijum
cvijetno polje maka
što me opilo
umalo me nije jadnog ubilo
Ti nisi lutka
ti si moja istina
Kad sam došla
mislio si znaj
to će biti jednom
a onda je kraj
(Припев:)
Ti nisi vatra
al' si mnogo toplija
Kad mi pričaš
to je pjesma znaj
poljubac života
uz pjesmu mi daj
تم نشره بواسطة almedinad22 في 2010-02-14
تم تعديله آخر مرة بواسطة barsiscev في 2020-04-20
الترجمة
Она опиум
Ты не женщина,
Ты чудо Божье.
Когда меня целуешь –
Это пламя, знай.
Сверхъестественная мощь,
Дай мне ещё сил.
Она опиум,
Цветущее поле мака,
Опоившее меня,
Едва меня, бедного, не убившее.
Ты не кукла,
Ты моя истина.
Когда я пришла,
Ты думал, знай,
Что это будет лишь однажды,
А затем конец.
(Припев:)
Ты не пламя,
Но ты намного теплей.
Когда ты говоришь мне –
Это песня, знай.
Поцелуй жизни
С песней мне дай.
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Bogdan Kilochko | 3 years 7 أشهر |
تم نشره بواسطة Meraklija في 2020-04-20
✕
Collections with "Ona Je Opijum"
1. | Halid Bešlić songs from the "Otrov" album |
Halid Bešlić: أعلى count@
1. | Ja bez tebe ne mogu da živim |
2. | Miljacka |
3. | Sarajevo, srećo moja |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Whoever is ashamed of this song shall not dance oro. Whoever is ashamed of his origin, shall be cursed for evermore.
الاسم Алиса • Alisa
Guru Fan of Yugoslav folk-pop⭐
مساهمة1385 translations, 57 transliterations, 228 songs, 6 collections, 2110 thanks received, 290 translation requests fulfilled for 129 members, 8 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 1049 comments, added 40 annotations
لغات native الروسية, طليق الروسية, advanced العبرية, intermediate الإنكليزية, beginner Toki Pona, الألبانية, العربية, البوسنية, يديشية, الألمانية, الصربية, الأوكرانية
Алис! Тире между подлежащим, выраженным личным местоимением, и именным сказуемым не ставится (так же если между ними "не") :)