Once Upon A Time In New York City (Arabic) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
العربية

Once Upon A Time In New York City (Arabic)

دايما تبتدي بكان يا مكان في بلد بعيد
عايش فيها الفرح في قلب الهموم
هتلقى فيها مليون إحتمال
بيخلي دايما دوام الحال
في الدنيا يا صاحبي من المحال يدوم
 
شفت ازاي بيبتدي الحماس في بلدنا دي
يبقالك صحاب قلبها حساس
و ما بيهمش حد أصلك إيه
لو اختارك مش حيسأل ليه
 
و تبتدي معاه حكاية ما تنساهاش
يا أوليفر ما بلاش
تتكسف ما تستناش
فرصتك جات ما تسبهاش
و خليك عنيد
من حقك الأمان و نقول كان يا مكان
نقول يا مكان في بلد بعيد
 
الحكاية دايما تبتدي في بلدنا دي
اللي آخر اليوم بتكون عايمة في الهموم
و إزاي يبقى الناس في حالة انتشاء
و الدنيا تمطر برا حزن و إشتياق
و المطر بيغسل قلبك يا مهوم
 
يا أوليفر ما تبكيش
رغم المأساة دي حتعيش
الخوف دايما يروح ما يجيش، حتبقى سعيد
طول ما في إصرار
الليل دايما أخره نهار
و نقول كان يا مكان في بلد بعيد
 
الحكاية دايمًا تبتدي في بلد بعيد
 
تم نشره بواسطة Angel of SpeedAngel of Speed في السبت, 23/02/2019 - 23:14
تم تعديله آخر مرة بواسطة Toot_vToot_v في الخميس, 21/03/2019 - 13:18
تعليقات الناشر:

The basis for the Arabic text was this video: https://www.youtube.com/watch?v=7ouVPN3KAwM

إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

Once Upon A Time In New York City (Arabic)

it always starts with 'once upon a time in a faraway land..'
happiness lives in it amidst distress
you'll find a million possibilities there
that make nothing lasts
in this life forever, my friend
 
have you seen how excitement kicks off in this land of ours?
you make hearty friends
and no one cares about where you come from
if someone chooses you, he won't ask why
 
and together you'll begin an unforgettable story
Oliver, don't you
shy away, don't wait
your chance has come, don't let it slip away
and be determined
you have the right to be safe, and we shall say 'once upon a time..'
we shall say 'once upon a time in a faraway land'
 
the story always begins in this land of ours
which is sunken in distress by the end of each day
and how would people be in an elevated mood
when the world outside is raining sorrow and longing
and the rain shall wash your distressed heart
 
Oliver, don't you cry
despite this tragedy, you'll live
fear always goes away, you'll be happy
as long as there's a well
the day will always follow the night
and we shall say 'once upon a time in a faraway land'
 
the story always begins in a faraway land
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
تم نشره بواسطة Toot_vToot_v في الخميس, 21/03/2019 - 14:05
Added in reply to request by marta90marta90
التعليقات