One of the Few (إلى اليونانية ترجم)

الإعلانات
إلى اليونانية ترجماليونانية
A A

Ένας από τους λίγους

Όταν είσαι ενας από τους λίγους που προσγειώνεσαι στα πόδια σου1
Τι κάνεις για να καλύψεις τα (βασικά) έξοδά σου;
Δίδαξε.
Τρέλανέ τους, κάνε τους λυπημένους, βάλε τους να δουν πόσο κάνει δύο και δύο.
Κάνε τους (σαν) εμένα, κάνε τους σαν εσένα, ανάγκασέ τους να κάνουν ότι εσύ θέλεις αυτοί να κάνουν.
Κάνε τους να γελάσουν, κάνε τους να κλάψουν, κάνε τους να ξαπλώσουν κάτω και να πεθάνουν.2
 
  • 1. η έκφραση land on (your) feet χρησιμοποιείται όταν μετά από κάποια δύσκολη κατάσταση/περίοδο: 1βρίσκεσαι σε καλή/καλύτερη κατάσταση ή 2είσαι τυχερός/επιτυχημένος
  • 2. η έκφραση "να ξαπλώσουν κάτω και να πεθάνουν" θα μπορούσε να ερμηνευτεί και ως "κάνε τους να σταματήσουν α παλεύουν, να εγκαταλείψουν την προσπάθειά τους, να παραιτηθούν από την ζωή" ή ίσως να σημαίνει και "κάνε τους να υποταχθούν"
تم نشره بواسطة rêveuserêveuse في السبت, 16/07/2016 - 07:38
Added in reply to request by AsFreeAsTheSeaAsFreeAsTheSea
تم تعديله آخر مرة بواسطة rêveuserêveuse في الثلاثاء, 19/07/2016 - 23:34
الإنكليزيةالإنكليزية

One of the Few

Collections with "One of the Few"
Idioms from "One of the Few"
التعليقات