-
One Perfect Rose ← إلى الأوكرانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
One Perfect Rose
A single flow'r he sent me, since we met.
All tenderly his messenger he chose;
Deep-hearted, pure, with scented dew still wet -
One perfect rose.
I knew the language of the floweret;
"My fragile leaves," it said, "his heart enclose."
Love long has taken for his amulet
One perfect rose.
Why is it no one ever sent me yet
One perfect limousine, do you suppose?
Ah no, it's always just my luck to get
One perfect rose.
تم نشره بواسطة Valeriu Raut في 2018-04-24
تم تعديله آخر مرة بواسطة Valeriu Raut في 2021-05-13
الترجمة
Довершена троянда
Лиш квітку надіслав, коли зустрілись ми
Шукав він вісника старанно;
Тендітна, чиста, з краплями роси -
Одна довершена троянда.
Давно я мову квітів знаю вже;
«Моїми пелюстками його серце вбране.»
Цей талісман ввібрав його кохання все
Одна довершена троянда.
Чому ніхто не привезе
Нового лімузина, от питання?
Ах ні, завжди мені прийде
Одна довершена троянда.
poetic
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
art_mhz2003 | سنة واحدة 9 أشهر |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Oleg Dudash في 2021-10-27
Dorothy Parker: أعلى count@
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الدور: عضو
مساهمة39 translations, 6 songs, 78 thanks received, قام بحل 2 طلبات
قام بمساعدة 2 عضو
, left 10 comments
الصفحة الرئيسية www.facebook.com/potvor75