Oproštajna večera (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements
الصربية

Oproštajna večera

On dolazi na večeru
na oproštajnu večeru
i ide, znam, druga žena
 
I sreća meni namenjena
razbi se k'o posuda sa ledom
baš istog trena, on žuri, da me teši
nema vremena
 
K'o ovu kocku leda nek' me zalede
kad nađu lek za tugu nek' me probude
nek' mi sačuvaju mladost i lepotu
jer voleće me možda on u drugom životu
 
Ref.
Još borim se za vazduh i trezna se teturam
dlanovi se znoje i u glavi sve se vrti
zaledite mi srce, zaledite mi suze
ja verujem u ljubav
i posle najduže, najduže smrti
 
On sa njom ima planove
i želi da ih prvo ja čujem
baš lepo od njega
 
Jer ona ga ne zamara
u svemu mu odgovara i kaže
baš istog trena da žuri, da se svađa
nema vremena
 
K'o ovu kocku leda nek' me zalede
kad nađu lek za tugu nek' me probude
nek' mi sačuvaju mladost i lepotu
jer voleće me možda on u drugom životu
 
Ref.
 
تم نشره بواسطة tanshisama2010tanshisama2010 في الأربعاء, 25/08/2010 - 09:33
Align paragraphs
إلى الألمانية ترجم

Das Abschiedsessen

Er kommt zum Abendessen,
zum Abschiedessen
und eine andere Frau, ich weiß, geht.
 
Und das für mich gemeinte Glück
ist so wie eine Schüssel mit Eis gebrochen.
Genau im selben Moment, er beeilt sich. Mich zu trösten,
hat er keine Zeit.
 
So wie diesen Eiswürfel sollen sie mich einfrieren.
Wenn sie die Traurigkeitkur finden, sollen sie mich aufwachen.
Sie sollen meine Jugend und Schönheit bewahren,
denn er wird mich vielleicht in einem anderen Leben lieben.
 
REF.
Immer noch ringe ich um Luft und nüchtern stolpere ich.
Die Handflächen schwitzen und alles dreht sich um mich.
Friert mein Herz ein, friert meine Tränen ein.
Ich glaube an die Liebe,
auch nach dem längsten, längsten Tod
 
Er hat mit ihr etwas Anderes vor,
und er will, dass ich zuerst es herausfinde.
Wie nett von ihm..
 
Denn sie nervt ihn nicht,
sie ist ihm ebenbürtig, und er sagt
er müsse sofort gehen. Zu streiten,
hat er keine Zeit.
 
So wie diesen Eiswürfel sollen sie mich einfrieren.
Wenn sie die Traurigkeitkur finden, sollen sie mich aufwachen.
Sie sollen meine Jugend und Schönheit bewahren,
denn er wird mich vielleicht in einem anderen Leben lieben.
 
REF.
 
تم نشره بواسطة ExtremelyCoolExtremelyCool في الثلاثاء, 01/01/2019 - 23:13
ترجمات أخرى للأغنية "Oproštajna večera"
الألمانية ExtremelyCool
Ceca: Top 3
See also
التعليقات