Osad Einy (قصاد عینی) (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم

Μπροστά στα μάτια μου

Έχουμε ραντεβού, ακόμα και απομακρυσμένοι.
Σίγουρα θα επιστρέψω ακόμη κι αν έχουμε γη ανάμεσά μας
μπροστά στα μάτια μου, παντού,
και θα επιστρέψουμε στα σίγουρα.
Λιώνω από αγάπη και γεμίζομαι από πάθος.
Δεν μπορώ να σε παρατήσω, ό,τι κι αν κάνω. Σ'έχω μπροστά στα μάτια μου
και δεν μπορώ να χειριστώ τις μέρες,
και καμιά λέξη δεν μπορεί να περιγράψει την αγάπη μου,
και κάθε νύχτα και κάθε φορά που κοιμάμαι, εσύ είσαι μπροστά στα μάτια μου,
μπροστά στα μάτια μου, παντού.
Κάποτε θα επιστρέψουμε, η αγάπη παραμένει.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα όταν αυτός/αυτή δεν είναι εδώ,
μπροστά στα μάτια μου, παντού.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
تم نشره بواسطة Smokey MeydanSmokey Meydan في الثلاثاء, 15/09/2015 - 13:17
Added in reply to request by argosiargosi
العربية

Osad Einy (قصاد عینی)

التعليقات