Осенние листья (Osennie list'ya) (إلى الفارسية ترجم)

Осенние листья

Осенние листья шумят и шумят в саду,
Знакомой тропой я рядом с тобой иду.
И счастлив лишь тот, в ком сердце поет,
С кем рядом любимый идет.
 
Пусть годы проходят, живет на земле любовь.
И там, где растались, мы встретились нынче вновь.
Сильнее разлук тепло твоих рук,
Мой верный, единственный друг.
 
В саду опустевшем тропа далеко видна,
И осень прекрасна, когда на душе весна.
Пусть годы летят, но светится взгляд,
И листья над нами шумят.
 
تم نشره بواسطة erwin1350erwin1350 في الجمعة, 01/01/2010 - 00:00
إلى الفارسية ترجمالفارسية
Align paragraphs

برگ‌های خزان

خش‌خش می‌کنند و خش‌خش‌می‌کنند برگ‌های خزان
ره می‌سپارم با تو در آن راهِ آشنا
خوشا آنها که قلب‌هاشان هست آوازه‌خوان
آنها که ره می‌سپارد دلدارشان کنارشان
 
بادا که سال‌های سال عشق بِزیَد بر زمین
و به هم برسیم در همان جای قهرکردن‌مان
گرمای ِ آغوش‌َ‌ت پرقدرت‌تر است از جدایی
ای فقط تو یار ِ جانان ِ من
 
به باغ ِ‌متروک، نمایان می‌شود راه از دور
زیبا است پاییز چون بهار باشد در روح‌مان
بگذار سال‌ها بگذرند چون باد اما بدرخشد نگاه تو
و برگ‌ها خش‌خش‌کنند زیر پای‌مان
 
شكراً!
thanked 2 times

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

تم نشره بواسطة BlueBirdBlueBird في الأثنين, 29/11/2021 - 21:29
تعليقات الكاتب:

Based on the English translations here and here
============================
Under construction ...

التعليقات
Read about music throughout history