Ότι αγαπάω με αδικεί (Óti agapáo me adikeí) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
اليونانية

Ότι αγαπάω με αδικεί (Óti agapáo me adikeí)

 
Το ίδιο έργο σε επανάληψη
ώρα για δράμα, μα προχώρα.
Με έχει τάμα η εγκατάλειψη
και αυτή η κατηφόρα
στις μοναξιάς τη χώρα.
 
Άδικο – ο έρωτας να καίγεται,
τι νιώθω να μη λέγεται,
η άνοιξη να έρχεται
και εσύ να λείπεις.
 
Άδικο – να ζω την ευτυχία μας,
σε μια φωτογραφία μας,
σε κούρασε η πορεία μας,
εγκαταλείπεις.
 
Ότι αγαπάω με αδικεί
και ποτέ δεν πιάνει η ευχή,
να επηρεάζομαι
από τη λογική.
 
Ότι αγαπάω με αδικεί,
όπως η ζωή, όπως και εσύ,
όταν σε χρειάζομαι,
ποτέ δεν είσαι εκεί.
 
Το ίδιο έργο… οι ίδιοι διάλογοι,
τέρμα… δεν θέλω άλλο ψέμα,
του κόσμου οι μόνοι και οι παράλογοι,
με αισθήματα καμένα,
ταιριάζουν πια σε εμένα.
 
Άδικο – ο έρωτας να καίγεται,
τι νιώθω να μη λέγεται,
η άνοιξη να έρχεται
και εσύ να λείπεις.
 
Άδικο – να ζω την ευτυχία μας,
σε μια φωτογραφία μας,
σε κούρασε η πορεία μας,
εγκαταλείπεις.
 
Ότι αγαπάω με αδικεί
και ποτέ δεν πιάνει η ευχή,
να επηρεάζομαι
από τη λογική.
 
Ότι αγαπάω με αδικεί,
όπως η ζωή, όπως και εσύ,
όταν σε χρειάζομαι,
ποτέ δεν είσαι εκεί.
 
تم نشره بواسطة LiudmilalittleLiudmilalittle في الأربعاء, 11/12/2013 - 02:06
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Everything I love is unfair to me

النسخ: #1#2#3
Always the same - over and over!
In its own time the drama is over!
The vow has faded
On this downhill
to the lonely land
 
It's so unfair that love is on fire
I can't put my feelings into words
The spring is coming...
I'm too lonely!
 
It's unfair...
to be happy only in icons
Where you're so tired of my company -
and giving up...
 
Everything I love is unfair to me
Nothing to do with my own wishes!
They are mind-boggling,
I can see!
 
Everything I love is unfair to me,
like all my life, like you have been,
If I need you -
you aren't here!
 
The same speeches and conversations!
I've had enough of these false words!
We're too lonely, we have no understanding
with these burnt feelings in our souls
I'm on fire!
 
It's so unfair that love is on fire
I can't put my feelings into words
The spring is coming...
I'm too lonely!
 
It's unfair...
to be happy only in icons
Where you're so tired of my company -
and giving up...
 
Everything I love is unfair to me
Nothing to do with my own wishes!
They are mind-boggling,
I can see!
 
Everything I love is unfair to me,
like all my life, like you have been,
If I need you -
you aren't here!
 
تم نشره بواسطة μαριμαρι في الخميس, 31/03/2016 - 11:22
تعليقات الكاتب:
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات