Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
الترجمة
Swap languages

Another one like you

I can't know
where would I find her?
Another women like you
 
I can't have (a similar misfortune)
A similar misfortune
another woman
like you
 
With the same emotions
with the expressions that
I wouldn't see in another smile
 
With this look which is attentive to my indifference
when I went out from the situation
with the same fantasy
the skill of bearing
the ruthless rhytm of my bad humor
 
Another women couldn't have
if she doesn't exist, I'd create her
It's clear that
I'm not even poisoning you
It's the clearest thing
 
And I miss every night
although all your biggest funny little ways
were mine
and I miss your look
'cause I know they are there
where I put them, passionates
just upon you
 
IIt's clear that
I'm not even poisoning you
It's the clearest thing
 
and the most worrying thing
really worrying
no, another women I don't think
 
كلمات أصلية

Otra como tú

كلمات الاغنية (الاسبانية)

Collections with "Otra como tú"
Eros Ramazzotti: أعلى count@
التعليقات
eva.brockereva.brocker    الثلاثاء, 01/04/2014 - 18:45

Guten Abend, Deborah!

mujer ist woman, nicht die Pluralform women

rhytme= rhythm

Vielen Dank für Deine schöne Übersetzung vom Spanischen ins Englische! :bigsmile:

Eine Hommage an die Frau, die "Mann" leider gehen ließ!

VatossanVatossan    الأثنين, 13/08/2018 - 05:49

version 1 is wrong. it doesn't even start correctly.

BrujitaBrujita
   الأحد, 06/04/2014 - 14:32

Danke!!!!!*_* Ja, ich denke, wie du gesagt hast!

VatossanVatossan    الأثنين, 13/08/2018 - 06:09

v2 is better. version 1 not so good, not at all. but these are wrong in v2
otra mujer igual que tú = Another woman same as you.
Con esa mirada atenta a mi indiferencia cuando me salía de la situación = with that attentive look to my indifference When I'd get out of a situation.
el ritmo despiadado oh de mi mal humor=The ruthless rhythm of my bad temper