Otro mundo (إلى الصربية ترجم)

الإعلانات
إلى الصربية ترجمالصربية
A A

Drugačiji svet

lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
nema srce
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
sanjao sam drugačiji svet tako blizu i tako daleko
sanjao sam drugačije putovanje četiti puta pet destnacija
sanjao sam smeh sanjam iluziju
sanjao sam drugačiji svet
sanjao sam manje zajebavanja
sanjao sam jedno jutro koje
na kraju može biti
sanjao sam jednu ljubav danju i noću
sanjao sam sreću sanjam radost
sanjao sam mesec koji se ne predaje
i da će to reći mojoj mački
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
nema srca
sanjao sam da nema rata
sanjao sam da nema strahova
sanjao sam da nema ograda
sanjao sam da nema tuče
sanjao sam rad koji se nikad ne završava
sanjao sam žurku koja se stalno ponavlja
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
nema srca
sanjao sam da radim
sanjao sam dok se ne razbolim
tako daleko i tako blizu
Pacifiče* sanjam tvoje talase
tako daleko i tako blizu
..............................???
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
..............................???
sanjao sam jednu pesmu koju ni jedan kreten još nije napisao
sanjao sam jednu uličicu uzvik slobodu
sanjao sam jedan izlaz koji ne zvuči kao beg
sanjao sam da tvoja kola zaustave noć
sanjao sam tvoj uzdah
sanjao sam preriju
sanjao sam dok ne počnem da vrištim
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
lobanja ne plače
sanjao sam drugačiji svet
sanjao sam da ga dostignem
dostigao sam ga sanjajući
sanjao sam da se probudim
lobanja ne plače
tako daleko i tako blizu
lobanja ne plače
tako daleko i tako blizu
...............................???
lobanja ne plače
serenadu ljubavi
................................???
lobanja ne plače
 
تم نشره بواسطة DaaaniiiDaaaniii في الجمعة, 10/08/2012 - 20:55
تعليقات الكاتب:

* Obraća se Pacifiku, malo glupo zvuči 'Pacifik' u vokativu.

Nisam znala kako da prevedem 'siempre toca llegar'. Znam šta svaka reč znači pojedinačno, ali kao celina mi nije bas jasno. Ukoliko neko zna, nek mi obavezno kaze Tongue smile

الاسبانيةالاسبانية

Otro mundo

ترجمات أخرى للأغنية "Otro mundo"
الصربية Daaaniii
التعليقات
AinoaAinoa    الخميس, 21/09/2017 - 17:19

The lyrics have been edited and corrected; please revise your translation.