Otuñ Yaman (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
اليوغورية

Otuñ Yaman

Işigiñdin ötdüm men
Gülzarañza tergili
Gülzarañza banasida
Sen yarimni körgili
 
Alma anar gül şahi
Sunmigiçä qayrilmas
Çin jürektin söygän yar
Ölmigiçe ayrilmas
 
Can yarim otuñ yaman
Sarğaytip qilma saman
Sarğaytip saman qilma
Halimni yaman qilma
 
Işigiñdin ötdüm men
Gülzarañza tergili
Gülzarañza banasida
Sen yarimni körgili
 
U köçidi sen bolsañ
Bu köçidi men bolay
Anar güli sen bolsañ
Gül gunçisi men bolay
 
Can yarim otuñ yaman
Sarğaytip qilma saman
Sarğaytip saman qilma
Halimni yaman qilma
 
تم نشره بواسطة NadhikkuNadhikku في الثلاثاء, 28/01/2014 - 20:16
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Fierce is your fire

I've passed by your door
on the way to gather flowers.
Gathering flowers was only an excuse!
The reason for passing was to see you my darling.
 
You can't bent the branch of a pomegranate tree until it is snapped.
The true lovers can't be separated until they are dead.
 
O my darling, fierce is your fire.
Don't fade me away with your fire.
Fade me not away with your fire.
Don't ruin me with your fire.
 
I've passed by your house
On the way to gather flowers
Gathering flowers was only an excuse
The reason for passing was to see you my darling.
 
İf you be on that street,
Let me be on the one next to it.
İf you be the blossom of the pomegranate tree,
Let me be the rose flower staring upto you.
 
O my darling, fierce is your fire.
Don't fade me away with your fire.
Fade me not away with your fire.
Don't ruin me with your fire.
 
تم نشره بواسطة Kazak_TürkKazak_Türk في الأحد, 14/07/2019 - 04:02
تعليقات الكاتب:

My English grammer isn't good. You are welcome to correct my mistakes. Thanks.

ترجمات أخرى للأغنية "Otuñ Yaman"
الإنكليزية Kazak_Türk
التعليقات