Advertisements

out of the blue

تم نشره بواسطة runafes في السبت, 29/12/2012 - 20:14

Idiomatic translations of "out of the blue"

الأذرية
Birdən-birə
شروحات:
الأستونية
nagu välk selgest taevast
شروحات:
الأستونية
nagu maa alt
شروحات:
الألمانية
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
الألمانية
Auf einmal
شروحات:
الأيطالية
Dal nulla
شروحات:
الأيطالية
Improvvisamente\ Dal nulla
الأيطالية
Di punto in bianco
الاسبانية
Caer algo como una bomba
البلغارية
Като гръм от ясно небе
شروحات:
البلغارية #1, #2, الصربية, الكرواتية
البولندية
jak grom z jasnego nieba
شروحات:
التركية
الدنماركية
Pludseligt
الروسية
Как гром среди ясного неба
شروحات:
الرومانية
din senin
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الرومانية
السلوفانية
Kot strela z jasnega
السولفاكية
ako blesk z jasného neba
شروحات:
الصربية
kao grom iz vedra neba
شروحات:
العربية (لهجات أخرى)
لا كان على البال ولا على الخاطر
الفارسية
غيره منتظره
الفرنسية
à brûle pourpoint
شروحات:
الفرنسية
À l'improviste
شروحات:
الفرنسية
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
الكردية (الكرمانجي)
لەپڕێك دا
الكردية (الكرمانجي)
لەناكاو
الكرواتية
iz vedra neba
الهنغارية
Derült égből
اليونانية
Στα ξεκούδουνα
اليونانية
Στα καλά καθούμενα

Meanings of "out of the blue"

الإنكليزية

If something happens out of the blue, it is completely unexpected.

تم شرحه بواسطه runafesrunafes فيالسبت, 29/12/2012 - 20:14
Explained by runafesrunafes
"Like it just dropped out of the sky." - BuenSabor منذ 6 years
اليونانية

Κάτι απροσδόκητο

تم شرحه بواسطه SoPinkSoPink فيالأربعاء, 17/08/2016 - 17:01
Explained by SoPinkSoPink
اليونانية

Εκεί που δεν το περιμένεις

تم شرحه بواسطه ضيف فيالخميس, 07/12/2017 - 22:18
Explained by ضيف
اليونانية

Έξαφνα απ' το πουθενά

تم شرحه بواسطه ضيف فيالخميس, 07/12/2017 - 23:32
Explained by ضيف
الروسية

Как снег на голову, неожиданно

تم شرحه بواسطه renozrenoz فيالأحد, 15/10/2017 - 17:54
Explained by renozrenoz
الصربية

Neočekivano, iznenada. Iz čista mira. Iz vedra neba. Naprečac. Iznebuha. Kao da je pao sa neba.

تم شرحه بواسطه sajlovicnatasasajlovicnatasa فيالأثنين, 01/05/2017 - 16:12
Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa
التركية

Olması beklenmeyen olay.

تم شرحه بواسطه alcestalcest فيالثلاثاء, 08/11/2016 - 19:47
Explained by alcestalcest
الأوكرانية

Несподівано, "як грім з неба"

تم شرحه بواسطه Iouri LazirkoIouri Lazirko فيالأربعاء, 18/07/2018 - 20:28
Explained by Iouri LazirkoIouri Lazirko