over the moon

تم نشره بواسطة ivank23 في الأربعاء, 02/01/2013 - 01:55

Idiomatic translations of "over the moon"

الأستونية
seitsmendas taevas
الألبانية
Në qiellin e shtatë
شروحات:
الألمانية
In de zevende hemel.
الألمانية
auf Wolke sieben
الألمانية
op wolk negen
شروحات:
الألمانية
الأوكرانية
Бути на сьомому небі від щастя
الأوكرانية
відчувати себе на сьомому небі
شروحات:
الأيطالية
Al settimo cielo
شروحات:
الإنكليزية
On top of the World
شروحات:
الإنكليزية
To be in seventh heaven
شروحات:
الإنكليزية
on cloud nine
الاسبانية
estar como en el (séptimo) cielo
شروحات:
البلغارية
на седмото небе
البولندية
Bardzo szczęśliwy/a
شروحات:
البولندية
być w siódmym niebie
شروحات:
الترجمة الحرفية
На седмом небу
التركية
mutluluktan uçmak
التشيكية
Být v sedmém nebi
التشيكية
V sedmém nebi
الدنماركية
Den syvende himmel
شروحات:
الروسية
Быть на седьмом небе от счастья
الروسية
на седьмом небе
شروحات:
الروسية البيضاء
на сёмым небе
الرومانية
în al nouălea cer (de fericire)
السولفاكية
v siedmom nebi
الصربية
Biti na sedmom nebu.
الصربية
Na sedmom nebu
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الصربية
العبرية
על גג העולם
شروحات:
العربية
بسابع سما
الفارسية
تو اوج آسمان هاست
الفارسية
روي ابرها سير مي كنه!!!
الفرنسية
au septième ciel
الفريلانية
Parsore ducj i cîi.
الفنلندية
Seitsemännessä taivaassa
الكاتلونية
al setè cel
الكازخستانية
Төбесі көкке жеткендей
الكردية (الكرمانجي)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
الكرواتية
Biti na/u devetom nebu
شروحات:
اللتوانية
septintame danguje
المقدونية
на седмо небо
شروحات:
الهنغارية
A hetedik mennyországban
اليونانية
Στον 7μο ουρανό
اليونانية
Πετάω στα σύννεφα
شروحات:
سلوفينية
Biti v sedmih nebesih
شروحات:
يديشية
אין זיבעטן הימל
شروحات:

Meanings of "over the moon"

الإنكليزية

to be extremely happy, overjoyed etc.

تم شرحه بواسطه ivank23ivank23 فيالأربعاء, 02/01/2013 - 01:55
Explained by ivank23ivank23
المقدونية

да се биде премногу радосен, пресреќен и сл.

تم شرحه بواسطه ivank23ivank23 فيالأربعاء, 02/01/2013 - 01:56
Explained by ivank23ivank23
التركية

çok mutlu

تم شرحه بواسطه piliburukpiliburuk فيالسبت, 23/12/2017 - 14:16
Explained by piliburukpiliburuk

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

WayV - City of Heaven (Moonwalk)

The call of destiny
will take off towards the distance
And we gonna take over the moon
(5, 4, 3, 2, 1) Moonwalk

Elissa - Law (What IF)

If I had never lived the happiness that is not mine

If I had never felt that I was over the moon that day
(If I had never felt that I owned the world that day)

WayV - 天选之城

在命运的呼唤下
向远方出发
And we gonna take over the moon
(5, 4, 3, 2, 1) Moonwalk

Annalisa - Wind over the moon

Over the moon, over the moon,
over the moon, over the moon,
over the moon, over the moon.

Kelly Sweet - Je T'aime

Wrapped up in heaven's arms.
Sailing,soaring
Over the moon, gathering stardust

Panos Mouzourakis - Keep kissing me

A huge waste of time ,something impossible
to invent the dream, a life in a day,
a scene over the moon
a beautiful world ,only a step away

Beautiful World (OST) - Over The Moon

On your side

High over the moon
I'll be waiting here

Kelly Sweet - Je t'aime

Wrapped up in heaven's arms.
Sailing, soaring
Over the moon, gathering stardust

EXO-CBX - The One

Your sweet voice is a pretty melody,
it puts me over the moon.*
I feel like I’ve got everything, nobody knows.

Ahmed Arif - Dark Moon

Blue
Your eyes verge on blue,
The blue of fire.
Wild with the wind.

Stick Figure - Smokin' Love

Let's spend a little time inside, roll it up
Girl, you know what to do
I wanna get high over the moon
On the left side, pass it over to you

Giuseppe Ungaretti - Rivers

I watch
the quiet passage of
clouds over the moon.

Teen Beach Movie (OST) - Falling For Ya

(it goes on for miles)
Don't usually swoon
But I'm over the moon
(cause he was just to cool for school)

Carlos Paião - Cinderella

Cinderella from the tales, reminding memories, leaving mistery
Already made him walk over the moon, in the street, raining sorely
When she saw him there, soaked and cold, almost embraced him

Jokeren - Just the two of us

This one, it's for you, the two of us
You say it yourself, honey, daddy's crazy
You have seen me both over the moon and all curled up
You say I swear too much on the radio

Barış Manço - Bear

Hey, small fry
Shall we do picnic
People of home was over the moon

Mohamed AlShehhi - Prohibited

But when she was up already, she forgot who left her up
I made sure she remembers again
That I myself, as I made her touch the sky 1, I made her thirsty again 2

  • 1. Metaphor for being "Over the moon" for making her content and happy.
  • 2. I took all that from her and made her thirsty for love again

Jerzy Stuhr - Everybody can sing

I'm simply very talented.
When I open my mouth
the public is over the moon.

Mike Oldfield - Innocent

Sunrise, here comes another day
Cow jumps over the moon now
Sometime, you will look back and say

Anggun - A Rose in the Wind

I'll be true to you
Flying over the moon
Lying in the bamboo