-
Ой там на горі ← إلى الروسية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Ой там на горі
Ой там на горі! Oй там на крутій!
Ой там сиділо пара голубів
Ой там сиділо пара голубів
Вони сиділи, парувалися,
Вони сиділи, парувалися,
Сизими крильми обнімалися
Сизими крильми обнімалися
Десь взявся стрілець, iз-за крутих гiр;
Розбив-розлучив пару голубів!
Розбив-розлучив пару голубів!
Він голуба вбив, голубку зловив,
Приніс додому, пустив додолу...
Приніс додому, пустив додолу...
Насипав їй пшінц аж -- до колінця,
Налив водиці аж -- до крилиці!
Налив водиці аж -- до крилиці!
Голубка не їсть, голубка -- не п'є,
Та все ж на круту гору -- плакати іде
Та все ж на круту гору -- плакати іде
Голубко моя, сизокрилая,
Чого ж ти такая клопiтливая?
Чого ж ти такая клопiтливая?
"Єсть у мене сім пар голубів –
Літай, вибирай. Може там є і твій?»
Літай, вибирай. Може там є і твій?
«Я й ходила, й вибирала,
А нема такого, як я втеряла…
А нема такого, як я втеряла…
تم نشره بواسطة Marinka في 2014-05-09
الترجمة
Ой там на горе
Ой там на горе! Ой там на скале!
Ой там сидела пара голубей (x2)
Навеки вдвоём, сидели они, -
Тепло обняв друг-друга крыльями (x2)
Пришёл из-за гор охотник за ней
Разбил-разлучил пару голубей (x2)
Его он убил, её изловил,
Принёс домой и на пол опустил (x2)
До самых колен насыпал пшена,
Воды налил голубке аж до крыла (x2)
Голубка не пьёт, голубка не ест,
И всё летает рыдать на той скале (x2)
- Сизокрылая голубка моя
Чего ж ты такая печальная? (x2)
Ведь есть у меня семь пар голубей
Лети, и быть может, найдёшь себе (x2)
- Летала там я, искала там я
Но нет, такого, как я потеряла (x2)
rhyming
singable
شكراً! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
Guests thanked 10 times
تم نشره بواسطة Kirill Kuvinov في 2020-01-31
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
Ukrainian Folk: أعلى count@
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Kirill
الدور: Expert
مساهمة270 translations, 2 transliterations, 56 songs, 472 thanks received, 3 translation requests fulfilled قام بمساعدة 2 عضو
, added 2 idioms, explained 18 idioms, left 59 comments
الصفحة الرئيسية www.stihi.ru/avtor/maglor
لغات native الروسية, طليق الإنكليزية