Oye gato (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الاسبانية

Oye gato

Oye gato
 
Aburrido,
aburrido y cansado,
cansado y deprimido,
miro al triste ratón.
 
Lleva años
haciéndo fechorías;
Algunas son como las mías y otras peor.
 
Me preocupa:
lo noto un poco raro;
ha de haber fumado o no me ha visto aún.
 
¡Hey amigo!
¿Qué es lo que estás buscando?
Te veo en mal estado
vamos.. dime que pasó.
 
¡Oye gato!
 
Vámonos de paseo;
invítame a unos tragos;
necesito el alcohol.
 
¡Vamos viejo!
Vamos a enloquecernos.
Mi novio me ha dejado por otra;
se fugó.
 
¡Oye gato!
 
¡Oye gato!
 
¿Por qué no dices nada?
Invítame a unos tragos;
necesito el alcohol.
 
¡Vamos viejo!
Vamos a enloquecernos.
 
Mejor voy a acabar tus penas.
Digánle adiós al ratón.
Digánle adiós al ratón.
 
تم نشره بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الثلاثاء, 11/09/2018 - 15:09
تم تعديله آخر مرة بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الخميس, 13/09/2018 - 02:44
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Hey Cat!

Hey cat
 
Bored,
bored and tired,
tired and depressed,
I watch the sad mouse.
 
For years,
she's been making mischief;
at times like I do, at others worse.
 
She worries me:
She seems a little strange;
must've smoked or hasn't seen me yet.
 
Hey Friend!
What are you looking for?
You seem to be in a bad state.
Come on... tell me what happened?
 
Hey cat!
 
Let's go for a stroll;
Buy me a few drinks;
I need the alcohol.
 
Come on old man!
Lets go crazy.
My boyfriend left me for another;
he ran away.
 
Hey cat!
 
Hey cat!
 
Why don't you say anything?
Buy me a few drinks;
I need the alcohol.
 
Come on old man!
Lets go crazy.
 
I'd better put an end to your suffering.
Say good-bye to the mouse.
Say good-bye to the mouse.
 
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
تم نشره بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الثلاثاء, 11/09/2018 - 15:54
تعليقات الكاتب:

While the written lyrics use the masculine gender for both the cat and the mouse, the mouse's voice is clearly feminine. I used "she" when referring to the mouse.

See also
التعليقات