O'zingga o'xshamay qolding (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات

O'zingga o'xshamay qolding

Layli sendan xafa ana,
Shirin yigʻlar yona-yona,
Toʻrdan libos kiyib yana,
Oʻzingga oʻxshamay qolding! (2x)
 
Boshqa edi men suygan yor,
Sen u yorga soya solding,
Nega unday qilding, dildor,
Oʻzingga oʻxshamay qolding.
 
Oyinaga qarayverib,
Sochlaringni tarayverib,
Yuzing rangga boʻyayverib,
Oʻzingga oʻxshamay qolding!
 
Layli sendan xafa ana,
Shirin yigʻlar yona-yona,
Toʻrdan libos kiyib yana,
Oʻzingga oʻxshamay qolding! (2x)
 
Yurakning bori bilan
Sevdim devonalarday,
Yurmading yori bilan
Yurgan jononalarday!
 
Men vaslingning tutquni,
Qiynar hijroning tuni,
Atrofimda har kuni
Yurding begonalarday!
 
Oyinaga qarayverib,
Sochlaringni tarayverib,
Yuzing rangga boʻyayverib,
Oʻzingga oʻxshamay qolding!
 
Layli sendan xafa ana,
Shirin yigʻlar yona-yona,
Toʻrdan libos kiyib yana,
Oʻzingga oʻxshamay qolding! (4x)
 
تم نشره بواسطة Ashi UdegedanAshi Udegedan في الأثنين, 18/02/2013 - 02:04
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Ты перестала быть похожа на себя

Вон Лейли на тебя в обиде,
Ширин плачет в страданьях,
Одевшись в прозрачные одеяния,
Не похожа ты стала на себя!
 
Другой была моя любимая,
Ты на нее бросила тень,
Зачем так сделала, красавица,
Не похожа ты стала на себя!
 
Всё всматриваясь в зеркало,
Всё расчёсывая волосы,
Всё раскрашивая лицо свое,
Не похожа ты стала на себя!
 
Вон Лейли на тебя в обиде,
Ширин плачет в страданьях,
Одевшись в прозрачные одеяния,
Не похожа ты стала на себя!
 
Всем, что есть в сердце, я
Любил тебя, как сумасшедшие,
Не ходила ты как красавицы
Со своими любимыми ходят!
 
Я встреч с тобой пленник,
Мучает разлуки с тобой ночь,
Возле меня ты каждый день
Шествовала как чужая.
 
Всё всматриваясь в зеркало,
Всё расчёсывая волосы,
Всё раскрашивая лицо свое,
Не похожа ты стала на себя!
 
Вон Лейли на тебя в обиде,
Ширин плачет в страданьях,
Одевшись в прозрачные одеяния,
Не похожа ты стала на себя!
 
تم نشره بواسطة Ashi UdegedanAshi Udegedan في الأثنين, 18/02/2013 - 02:07
ترجمات أخرى للأغنية "O'zingga o'xshamay ..."
الروسية Ashi Udegedan
Ozodbek Nazarbekov: Top 3
Idioms from "O'zingga o'xshamay ..."
التعليقات
AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY    الأثنين, 18/02/2013 - 15:22

Ассалаумағалейкум дос, өзбекшеден орысшаға біраз өлеңді аударыпсың, саған респект, қазақша былай білетін сияқтысың, ендігі өлеңдерді бірге қосылып аударуға қалай қарайсың, сен маған өзбекше мен саған қазақша үйретейін. Не дегенмен бір түркінің балаларымыз ғой.

Ashi UdegedanAshi Udegedan    الجمعة, 22/02/2013 - 02:33

Va alaykum assalom! Всегда, с удовольствием буду участвовать в переводах с казахского на русский, хотя могу понимать и переводить только с помощью словаря. Regular smile

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY    الجمعة, 22/02/2013 - 02:40

Хорошо я тоже в долгах не останусь, я тоже попытаюсь перевезти с узбекского на русский, но потом ты обязательно проверишь, договорились?

Ashi UdegedanAshi Udegedan    الجمعة, 22/02/2013 - 03:24

Rahmat saytlar uchun! "Sozdik"ni bilaman.
Tarjimani men uzoq qilaman, to'g'ri bo'lsin, aniq bo'lsin deb.