Página blanca (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
الاسبانية

Página blanca

Te quiero, ay
Mi linda muñequita
Yo sé que tú comprendes
Las penas que hay en mí.
 
Te adoro, ay
Mi linda muñequita
Yo sé que tú comprendes
Mi amor sentimental.
 
Página blanca fue mi corazón
Donde escribimos una página de amor
Tu nombre fue, dulce alivio para mi dolor
Y yo sé que ya nunca jamás te olvidaré
 
Tú me quisiste
Te quiero yo a ti,
Por qué te alejas
Y te vas de mí.
 
Vuelve, ven dulce bien
Ven a darme los besos de amor
Que sin ellos no puede vivir
Mi corazón.
 
Te quiero, ay
Mi linda muñequita
Yo sé que tú comprendes
Las penas que hay en mí.
 
Te adoro, ay
Mi linda muñequita
Yo sé que tú comprendes
Mi amor sentimental.
Mi amor sentimental,
Mi amor sentimental,
Mi amor sentimental.
 
تم نشره بواسطة netokornetokor في الخميس, 18/01/2018 - 22:07
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

A New Page

I love you, oh
My lovely little doll
I know you understand
The sorrows inside me.
 
I adore you, oh
My lovely little doll
I know you understand
My sentimental love.
 
My heart became a new page
upon which we wrote our love
Your name became, a sweet haven for my pain
And I know that I will never ever forget you
 
You loved me
I love you
Why are you becoming distant
And leaving me.
 
Come back, come my sweet darling
Come and give me your kisses of love
For without them my heart
Cannot live
 
I love you, oh
My lovely little doll
I know you understand
The sorrows inside me.
 
I adore you, oh
My lovely little doll
I know you understand
My sentimental love.
My sentimental love,
My sentimental love,
My sentimental love.
 
تم نشره بواسطة netokornetokor في الخميس, 18/01/2018 - 22:07
تعليقات الكاتب:

The literal translation for the title is "White Page." The sense is that love renews our lives and the new story is written beginning with a new blank page. So a "new page" seemed better to me. If you don't agree, well, "no soy monedita de oro, pa' caerles bien a todos. ¡Si no me quieren, ni modo! Regular smile

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
Los Panchos: Top 3
Idioms from "Página blanca"
التعليقات
netokornetokor    الخميس, 18/01/2018 - 22:16

¡Gracias, queridísima amiga! ¡Qué gentil eres! Regular smile