Paint me a picture of Ireland (إلى البرتغالية ترجم)

الإعلانات
الإنكليزية

Paint me a picture of Ireland

And old man stood at a canvas
deciding what he'd paint that day,
when he was found by his grandson,
who was on a brief holiday.
The old man, he was distracted
at the young boy's request on that day,
as tears welled up inside him
he heard his grandson say:
 
"Paint me a picture of Ireland,
of things you remember the most:
Its mountain and its valleys,
its islands, and its coast.
Paint me a picture of Ireland,
of things your mem'ry still holds.
Something to show my grandchildren,
a glimpse of the green, white and gold."
 
The old man, he had left Ireland
when the famine was still in its prime,
Leaving a dying people
to survive in a race against time.
He landed like millions of others
in a country that opened its doors,
but he never forgot his homestead,
shared stories of a fam'ly and home.
 
"Paint me a picture of Ireland,
of things you remember the most:
Its mountain and its valleys,
its islands, and its coast.
Paint me a picture of Ireland,
of things your mem'ry still holds.
Something to show my grandchildren,
a glimpse of the green, white and gold."
 
Now an old man lay dying,
with his grandchildren all round his bed.
He wants to tell them a story
about the picture there o'er his head.
"My grandfather painted it for me
when I was much younger than you.
This is where he came from,
and this is where your roots are too.
 
"This is a picture of Ireland,
of things that he talked of the most:
Its mountains and its valleys,
its islands and its coast.
This is a picture of Ireland,
of stories he often told.
He was so proud to be Irish,
wrapped up in the green, white and gold.
 
Oh, he was so proud to be Irish,
wrapped up in the green, white and gold.
 
تم نشره بواسطة BlackSea4everBlackSea4ever في الثلاثاء, 16/04/2019 - 12:32
تم تعديله آخر مرة بواسطة MichaelNaMichaelNa في الثلاثاء, 16/04/2019 - 13:15
إلى البرتغالية ترجمالبرتغالية
Align paragraphs
A A

Pinte um quadro da Irlanda para mim

Um velho homem ficou de pé em frente a uma tela
decidindo o que ele pintaria naquele dia,
quando ele foi visto pelo seu neto
que estava passando um feriado.
O velho homem estava distraído
com o pedido do jovem menino naquele dia,
e lágrimas brotaram dentro dele
quando ele ouviu seu neto dizer:
 
"Pinte um quadro da Irlanda para mim,
das coisas que o senhor mais se lembra:
Sua montanha e seus vales,
suas ilhas e sua costa.
Pinte um quadro da Irlanda para mim,
de coisas que ainda permanecem na sua memória.
Algo para mostrar aos meus netos,
um vislumbre do verde, branco e dourado."
 
O velho homem havia deixado a Irlanda
quando a fome ainda estava no seu auge,
Deixando pra trás um povo moribundo
para sobreviver em uma corrida contra o tempo.
Ele desembarcou, como milhões de outras pessoas
em um país que abriu suas portas,
mas ele nunca se esqueceu da sua casa no campo,
histórias compartilhadas de uma família e um lar
 
"Pinte um quadro da Irlanda para mim,
das coisas que o senhor mais se lembra:
Sua montanha e seus vales,
suas ilhas e sua costa.
Pinte um quadro da Irlanda para mim,
de coisas que ainda permanecem na sua memória.
Algo para mostrar aos meus netos
um vislumbre do verde, branco e dourado."
 
Agora um velho homem está à morte
com seus netos todos em volta de sua cama.
Ele quer contar uma história a eles
sobre o quadro acima de sua cabeça.
"Meu avô o pintou para mim
quando eu era muito mais jovem que vocês
Esse é o lugar de onde ele veio,
E esse também é o lugar onde estão as suas raízes."
 
"Esse é um quadro da Irlanda,
das coisas que ele mais falava sobre:
Sua montanha e seus vales,
suas ilhas e sua costa.
Esse é um quadro da Irlanda,
de histórias que ele sempre contava.
Ele tinha muito orgulho de ser irlandês,
envolto no verde, branco e dourado."
 
Ah, ele tinha muito orgulho de ser irlandês,
envolto no verde, branco e dourado.
 
تم نشره بواسطة Eden BluesEden Blues في الخميس, 18/04/2019 - 06:08
Added in reply to request by swedensourswedensour
ترجمات أخرى للأغنية "Paint me a picture ..."
البرتغالية Eden Blues
Collections with "Paint me a picture ..."
التعليقات