Papel machê (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
إلى الإنكليزية ترجم

Papier-mâché

Colors of the sea, sun festival
Life is meant to do
Every dream come true.
Be happy
While you lay down in their lap to sleep
And then wake up
Being their colorful
Papier-mâché toy... (2x)
 
To lay down in their lap
Is to be born
Violet and cyano,1
It's another kind of being
Light of willpower...
 
The lilac color of the sea,
The lipstick-colored silk,
[And] the rainbow-colored crêpe paper
Won't fade,
Nothing will fade,
Papier-mâché toy...
 
To lay down in their lap
Is to be born
Violet and cyano,1
It's another kind of being
Light of willpower...
 
The lilac color of the sea,
The lipstick-colored silk,
[And] the rainbow-colored crêpe paper
Won't fade,
Nothing will fade,
Papier-mâché toy...
 
Ai, ai, ai, ai, ai!
Leh, leh, leh, leh,
Lon, lon, lon, lon, ah!
Leh, leh, leh, leh,
Lon, lon, lon, lon, ah!
 
  • 1. a. b. It could be "violet and blue" instead; however, the adjective "blue" also means "melancholic" and "sad" in this specific case.
تم نشره بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الخميس, 29/11/2018 - 13:54
Added in reply to request by ŽoržŽorž
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في السبت, 05/01/2019 - 00:57
تعليقات الكاتب:

The translation was difficult because Portuguese (a Romance language) and English (a Germanic language) are linguistically different from each other. Also MPB usually use so many metaphoric expressions.

البرتغالية

Papel machê

ترجمات أخرى للأغنية "Papel machê"
الإنكليزية Thalyson Teixeira
See also
التعليقات