Parla più piano (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
إلى الإنكليزية ترجم

Speak Softly

Speak softly and no one will hear,
We are living our love,
You and I,
No one knows the truth,
Not even heaven that watches us from above.
 
With you, I will stay,
My love, always like this.
 
Speak softly and come closer to me.
I want to see through your eyes 1
No one knows the truth,
It's a great love
And a greater one will never exist.
 
With you, I will stay,
My love, always like this.
 
Speak softly and come closer to me.
I want to see through your eyes
No one knows the truth,
It's a great love
And a greater one will never exist.
 
  • 1. I want to feel my eyes inside of you.
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
تم نشره بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الثلاثاء, 10/05/2016 - 14:18
Added in reply to request by Tony AmatoTony Amato
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الأيطالية

Parla più piano

ترجمات أخرى للأغنية "Parla più piano"
الإنكليزية ϕιλομαθής
5
See also
التعليقات
BesatniasBesatnias    السبت, 04/06/2016 - 01:58

I have a little question about English. Is there not as natural way of expressing the "più" in the title? I've seen in my own translations that there are many ways in which a comparison sounds better when expressed as an absolute description (where the relative word has no natural equivalent). Is it weird to say "speak more sofltly" or "speak softer"?

ϕιλομαθήςϕιλομαθής    السبت, 04/06/2016 - 12:38

You can say "speak more softly" or "speak softer", but to me it evokes someone yelling or being loud and obnoxious being told to tone it down.

AldefinaAldefina    الخميس, 09/06/2016 - 16:17

Thank you, Jami for this translation. Regular smile

So far I knew only the English version of this song.