الإعلانات

Парус (Parus) (إلى الفتنامية ترجم)

  • الفنان: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • فنان مفضل: Дмитрий Бурлаков
  • الأغنية: Парус (Parus) 154 translations
  • الترجمات IPA, Mordvinic languages #1, #2, الأذرية, الأرمنية #1, #2, الأستونية #1, #2, #3 145 more

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
تم نشره بواسطة panaceapanacea في الأثنين, 11/04/2011 - 14:32
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الخميس, 21/05/2020 - 11:16
تعليقات الناشر:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

إلى الفتنامية ترجمالفتنامية
Align paragraphs

Cánh buồm

النسخ: #1#2
Một cánh buồm cô đơn đang dần trắng
Trong màn sương của nước biển ngời xanh
Buồm đi tìm chi ở nơi xa vắng?
Và tại vì sao từ giã quê mình?…
 
Những ngọn sóng chơi đùa – cơn gió thét
Và cột buồm đang cót két, uốn cong…
Than ôi – buồm chẳng đi tìm hạnh phúc
Và cũng không chạy trốn nỗi vui mừng!
 
Phía dưới buồm, nước màu xanh sáng tỏ
Phía trên buồm ánh nắng có màu vàng…
Còn buồm nổi loạn, cầu xin bão tố
Tựa hồ trong bão tố có bình yên!
 
شكراً!
تم نشره بواسطة ضيفضيف في الجمعة, 01/03/2019 - 13:02
تعليقات الكاتب:

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

ترجمة اسم الأغنية
IPA Guest
الفتنامية Guest
ماري Guest
Collections with "Парус"
التعليقات
Read about music throughout history