-
Περασμένες τρεις ← إلى الروسية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Περασμένες τρεις
Τα δευτερόλεπτα μετράω
την πόρτα επίμονα κοιτάω
με μια σκέψη ξενυχτάω πού γυρνάς
και το μυαλό μου κάνω στάχτη
καίγομαι ψάχνοντας μιαν άκρη
τι έχω κάνει να 'ξερα και με δάκρυ με κερνάς
Περασμένες τρεις πότε θα φανείς
πού γυρίζεις χωρίς να σε νοιάζει για μένα
Περασμένες τρεις πού θα πάει θα 'ρθείς όταν κουραστείς
μα στον κόπο μη μπεις θα τα βρεις κλειδωμένα
Η τρέλα μ' έχει αγκαλιάσει
τα τηλέφωνα έχω σπάσει
κι η ψυχή μου έχει αδειάσει πού γυρνάς
Χάνομαι σ' έμμονες ιδέες πως με ύποπτες παρέες
μακριά μου αυτό το βράδυ δίχως τύψεις το περνάς
تم نشره بواسطة kazablue في 2015-07-31
الترجمة
Прошло уже три
Секунды считая,
с дверей не свожу я глаза.
Всю ночь одна мысль посещает - когда же вернешься сюда?
Разум мой как пепел стал,
Пока выход я искал.
За что как угощение слезу преподнесла?
Прошло уже три - когда придешь ты?
И опять не ко мне ты вернулась!
Прошло уже три - когда устанешь ты?
Лишь бы бедой это не обернулось!
В безумия объятья погружен
Разбил давно свой телефон.
Уже тебя не ждет моя душа.
Я тягощусь идеями и мучусь подозреньями -
Чего же без зазрения ты далеко ушла?
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Natalia Bulut90 | سنة واحدة 7 أشهر |
تم نشره بواسطة μαρι في 2015-08-03
تعليقات الكاتب:
Перевод свободный. Песню можно скачать здесь (№9) http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/22841/PROTI-AGAPI/?spartn=.... В этом альбоме еще очень много хороших песен!
Nikos Oikonomopoulos: أعلى count@
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
مساهمة656 translations, 1 transliteration, 17 songs, 2439 thanks received, 148 translation requests fulfilled for 37 members, added 401 idioms, explained 404 idioms, left 824 comments
لغات native الروسية, طليق الأوكرانية, intermediate الألمانية, الإنكليزية, اليونانية
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!