الإعلانات

A pesar de todo (إلى الإنكليزية ترجم)

الاسبانية
A A

A pesar de todo

A pesar de todo
cada lagrima caída,
Cada mentira, cada vez que fuiste mía
Existe un sentimiento, y no lo niego
Que todo fue un juego
no puedo captar mi sueño
Quisiera verte,
como me dolió perderte
Pensar vivir la vida contigo hasta la muerte
Aunque soy fuerte
me venció la mala suerte
Ni mil caricias lograron detenerte
Y sin embargo sigues siendo la primera
Nunca te olvidaré, te juro aunque me muera
Se que fuiste mala y te valió mi corazón
Hasta este tiempo
no encuentro la razón
Te perdí, awevo no puedo olvidarte
Siempre suspiraré
cada vez al recordarte
Como quisiera regresar un poco atrás
Y nunca haberte conocido para asi vivir en paz
 
Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo
 
Acordándome las cosas que pasamos en aquel tiempo
Yo se que te dejé, y en veces me arrepiento
Cuando estoy solo
me da por extrañarte
Se que hiciste mal y yo quisiera perdonarte
Pero me acuerdo
cuando pasas por mi mente
Que dira la otra gente!
Si te dejo que me hagas daño una vez mas
Yo se que te dije que me dejes en paz
Y aqui estoy confundido y afligido
Pensando como las cosas hubieran sido
Si hubieramos arreglado todas las cosas
Lo mio fuera tuyo y tu fueras mi esposa
Como quisiera decirte lo que siento
Como quisiera que me pongas contento
A penas tengo el valor para decir
Que a pesar de todo todavía pienso en ti
 
Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo
 
"Pensaba yo que todo era muy simple
Y rehacer mi vida sin ti.
Y ahora quizás debo darte otra oportunidad, no crees?"
 
Y sin negarlo
cada que escuchó tu voz
Presiento que lo niegues,
sé que sufres por los dos
Por eso mismo
siempre nos seguimos viendo
Con las sonrisas cubriendo los sentimientos
Sigue fingiendo como solo sabes tu
Nunca pensé que la vida fuera tan azul
Yo puedo darte todo
pero como amante
Porque este hombre sigue pa adelante!
 
Que hicieras diferente si regresaras
Todavía te burlaras como lo hiciste antes
No lo pensaste que te extrañara bastante
Deja que lo piense un poco
para no volverme loco
No quiero estar triste tampoco
Tal vez un dia estarémos juntos otra vez
Pero hasta ahora mi mundo sigue al revés!
 
Y yo... todavía te extraño... todavía pienso en ti...
Todavía te extraño... a pesar de todo
 
تم نشره بواسطة Carmen CologneCarmen Cologne في الثلاثاء, 22/09/2020 - 03:23
تم تعديله آخر مرة بواسطة Carmen CologneCarmen Cologne في الأربعاء, 30/09/2020 - 11:47
تعليقات الناشر:

Esta canción es una de mis más favorisadas de AKWID.... !

De querer alguién todavía aunque le haya hecho daño
y no ser capaz de olvidarla....

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Despite of ev'rything

Despite of ev'rything
Of each shed tear
Of each lie, of any time you were mine
Does exist a feeling, and I don't deny it
That ev'rything was a game
I'm not able to catch my dream
I would like to see you,
how did it hurt me to loose you
I thought living my life together with you until death
Although I am strong, bad luck defeated me
Neither thousand caresses achieved that you stayed
And nevertheless you keep on being my number one
I will never forget you
that I swear to you even if I die
I know that you were mean
and that my heart wasn't worth that much to you
Until today I don't find the reason for this
I lost you, but the hell I can't forget you
I will sigh forever, ev'ry time remembering you
How much I'd like to turn back time
And so had never got to know you, in order to live in peace
 
And I....am still missing you ..... still thinking of you....
I'm still missing you.... despite of ev'rything
 
When I remember the things we went through at that time
I know that I left you, and sometimes I do regret
When I'm alone, I feel like missing you
I know you behaved badly and I'd like to forgive you
But I remember when you're passing through my mind
What are going to say the others!
If I let you hurt me one more time
I know that I told you to leave me alone.
And here I am, confused and sorrowful
Thinking how things would have been if we had arranged all our affairs
What's mine would be yours and you were my wife
How I would like to tell you what I feel
How I'd really want you to make me happy
I barely have the courage to say that despite of ev'rything I'm still thinking of you
 
And I'm.... still missing you ..... still thinking of you....
I still missing you.... despite of ev'rything
 
"I thought ev'rything would become very easy
And to build up my life without you.
And now, perhaps I shall give you another chance, don't you think so?"
 
And no deny, anytime I hear your voice
I assume that you'd deny although I know that you're suffering for the Two of us
For that very reason we'll always keep seeing each other
With that smiles that cover our real feelings
Keep on pretending like only you know it that well
I never thought my life being so blue
I can give you anything, but as your lover
For this guy keeps going on!
 
What would you change if you came back
Still you will laugh at me as you did before
You didn't believe that I would miss you enough
Let me think it over for a while
So that I won't go crazy
I neither want to be sad
Perhaps one day we'll be together again
But so far, my world is still upside down!
 
And I'm.... still missing you ..... still thinking of you....
I'm still missing you.... despite of ev'rything
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Carmen CologneCarmen Cologne في الخميس, 01/10/2020 - 19:45
الإعلانات
ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية Carmen Cologne
التعليقات
Read about music throughout history