-
Песня папы Карло ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Песня папы Карло
Из пахучих завитушек,
Стружек и колечек,
Мне помощником под старость
И на радость вам,
Скоро-скоро деревянный
Выйдет человечек,
Будет с кем мне под шарманку
Топать по дворам.
Вот уже почти готов он —
Добрый человечек,
Я вложу в него надежду
И одежду дам,
Он спасёт нас от печали,
От нужды излечит,
Будет с кем мне под шарманку
Топать по дворам.
تم نشره بواسطة SaintMark في 2016-08-24
تم تعديله آخر مرة بواسطة Andrew from Russia في 2020-12-04
الترجمة
Song of Papa Karlo
From the fragrant curls
The wood shavings and rings
As an assistant in my old age
And to your joy
Soon, soon, the wood
Will become a little man (1)
Can someone, to (the sound of) the barrel-organ
Stomp along in the yard
Here, he is almost ready
A goodly little man
I will bring it to pass
And give him clothes to wear
He will save us from sorrow
From the need to heal
Can someone, to (the sound of) the barrel-organ
Stomp along in the yard
شكراً! ❤ | ||
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
تم نشره بواسطة SaintMark في 2016-11-02
تعليقات الكاتب:
translation mine
-----------------
(1) Papa Karlo is carving a little wooden man (Pinocchio) in his workshop. As both a helpmate and friend.
Collections with "Песня папы Карло"
1. | It's very boring to live without a jolly fairytale |
The Adventures of Buratino (OST): أعلى count@
1. | Серенада Пьеро (Serenada Piero) |
2. | Бу-ра-ти-но! (вступительная) (Bu-ra-ti-no! (vstupitel'naya)) |
3. | Песня кукол (Pesnya kukol) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
added a video link. aaaaaaand its gone !!
الاسم Mark
الدور: Banned User
مساهمة3359 translations, 830 transliterations, 10840 songs, 336 collections, 25903 thanks received, 162 translation requests fulfilled for 56 members, 279 transcription requests fulfilled, added 79 idioms, explained 85 idioms, left 6641 comments
لغات native الإنكليزية, الألمانية, طليق الفرنسية, العبرية, beginner اليونانية, الأيطالية, اللاتينية, النرويجية, الروسية, الاسبانية, السويدية, يديشية
Музыка: Алексей Рыбников
Слова: Булат Окуджава