Advertisements

Più o meno

تم نشره بواسطة Nym في الأثنين, 11/03/2013 - 15:09

Idiomatic translations of "Più o meno"

الألمانية
mehr oder weniger
الألمانية
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
شروحات:
الألمانية
Zus en zo
شروحات:
الأيطالية
Così così
الأيطالية
Prendere o lasciare
الإنكليزية
give or take
شروحات:
الإنكليزية
الإنكليزية
So-so
شروحات:
الإنكليزية
Kind of/kinda
شروحات:
الاسبانية
Ni fú, ni fa
شروحات:
الاسبانية
Mas o menos
شروحات:
الاسبانية
الاندونيسية
Lumayan
شروحات:
البرتغالية
Mais ou menos
شروحات:
البلغارية
Кажи-речи
البلغارية
Горе-долу
البلغارية
Има-няма
البولندية
Tak sobie
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
التايلاندية
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
التركية
şöyle böyle, eh işte.
شروحات:
التركية
aşağı yukarı
التشيكية
Nic moc
الدنماركية
Sådan da
شروحات:
الروسية
Ничего особенного
شروحات:
الروسية
Так себе
شروحات:
الرومانية
A da sau a lua
الرومانية
Aşa şi aşa
الرومانية
mai mult sau mai putin
شروحات:
السولفاكية
tak-tak
شروحات:
السويدية
Sisådär/Både och
الصينية
马马虎虎
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, الفرنسية
العبرية
כָּכָה כָּכָה
شروحات:
العبرية #1, #2
الفارسية
کم و بیش، بگی نگی
شروحات:
الفرنسية
Comme ci comme ça
الفرنسية
Couci-couça
الكاتلونية
Més o menys
شروحات:
الكردية
مامناوەند
شروحات:
الكرواتية
Više-manje / manje-više
النرويجية
så å seie
شروحات:
الهنغارية
Tűrhető
اليابانية
まあまあ
اليونانية
έτσι κι έτσι

Meanings of "Più o meno"

الأيطالية

Quando ti viene chiesto come stai e non stai nè troppo bene nè troppo male, una via di mezzo tra il stare bene e il male.

تم شرحه بواسطه Lidia ElenaLidia Elena فيالأربعاء, 31/08/2016 - 03:57
Explained by Lidia ElenaLidia Elena

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Ultimo - Poesia senza veli

Ehi, qualcosa per i tuoi giorni
quando ti chiamo e ti chiedo
più o meno per che ora ritorni?
e tu sei nel traffico e strilli

Alessandra Amoroso - Trova un modo

E per ricominciare

Ci sono odori nuovi, più o meno familiari
Colori di alberi in fiore, eppure sogno il mare

Vasco Rossi - Eh già

riprenditi la vita che vuoi tu
io resto sempre in bilico
più o meno, su per giù

The Monkees - Sono un credente

Non potrei lasciarla neanche se ci provassi.

Pensavo che l'amore fosse più o meno una cosa da donare,
sembrava che più donassi meno ottenessi

ABBA - Il giorno prima che arrivassi tu

Il giorno prima che arrivassi tu

Devo aver aperto il portone più o meno alle otto
Ed essermi fermata per strada a comprare qualche cosa cinese da mangiare

Simon & Garfunkel - Il pugile

Dopo cambiamenti e cambiamenti
Siamo più o meno gli stessi
Dopo i cambiamenti siamo più o meno gli stessi
Lie la lie...

GionnyScandal - Ho scelto me

Capito che, senza di te è difficile
Quale difficile, era impossibile
Più o meno simile, a quando ridi e, non ti fa ridere, ma devi ridere

Marco Mengoni - Proteggiti da me

Come mi sento adesso?
Direi più o meno uguale a quello che
che nonostante il brutto viaggio

Joan Manuel Serrat - La zietta

bisogna risparmiare i soldi, come ha sempre fatto la zietta.

E un giorno si dovrà morire, più o meno come tutti.
Un’influenza se la porterà via, verso il buco profondo.

Wise Guys - Sol per te

Ma ora non lo è più, da oggi è solo mia.
Mi vendico un po' e trovo un po' conforto.
Ora è solo per me, e fa più o meno:
Solo per te, ho detto che il vestito blu ti donava.

Eros Ramazzotti - Appunti e note

Prendo appunti e note più o meno dolenti
spunti di ogni genere dipende dai momenti
briciole di vita che raccolgo ogni giorno
cose che per caso mi succedono intorno

Sud Sound System - Le tue radici

Vengo dal Salento e quando canto parlo dialetto,[fn]<em>mpunnare</em> = impugnare, incominciare.
Nel gergo musicale, <em>mpunnare</em> significa più o meno ‟rappare”, cantare sopra la musica nello stile del reggae salentino.[/fn]
e non è che non sappia l’italiano, assolutamente,

Robert Frost - La strada che non ho preso

perchè era erbosa e poco battuta ;
anche se, a dire il vero, il continuo passaggio
le aveva dopotutto consunte più o meno allo stesso modo,

Eminem - Stan

Riguardo a quel ragazzo che avrebbe potuto salvare l'altro ragazzo dall'annegare
Ma non l'ha fatto; dopo Phil ha visto tutto, e dopo al suo show lo ha trovato?
Questo è più o meno com'è
Mi potevi salvare dall'annegarmi!

Wicked (musical) - Ballando per tutta la vita

FIYERO
Quindi ti vengo a prendere più o meno alle otto?

Manel - Caro mio

Caro mio,
Permettimi di supporre che malgrado non abbiamo gradito di una presentazione ufficiale,
più o meno così come me, sei al corrente della mia esistenza, delle cose che faccio.
Caro mio, lo ammetto (cosa posso farci? Sono codardo),

Bo Burnham - Ripeti questa roba

ma soprattutto amo il fatto che tu sia scema quel tanto che basta(stile)
a non capire che tutto quello che ho detto è stato già detto prima
in migliaia di modi, in migliaia di canzoni, più o meno con gli stessi quattro accordi
ma a te continuerà a piacere, lasciati palpare...

Smash Mouth - Sono Un Credente

non potrei lasciarla se ci provassi.

Credevo che l'amore fosse più o meno una cosa data,
più davo, meno avrei ricevuto, oh sì.

Ivano Fossati - Il disertore

egregio Presidente,
per ammazzar la gente
più o meno come me.
Io non ce l’ho con lei

Frankie HI-NRG MC - Rap lamento

Il Parlamento è uno stadio tutto pazzo:
due curve a gradinate senza un vero campo in mezzo,[fn]L’aula del Parlamento italiano (sia per la Camera dei Deputati che per il <a href="http://www.senato.it/img/css/testata/composizione.jpg">Senato</a&gt;) è in effetti simile agli spalti di uno stadio, con gradinate che si sviluppano a semicerchio; quando ci sono due partiti principali in Parlamento (centro-destra e centro-sinistra), i seggi sono divisi più o meno equamente in due.[/fn]
rinchiuse in due palazzi in cui s’attizzano gli scazzi[fn]Il Parlamento è composto dalla Camera dei Deputati (con sede a <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Montecitorio">Palazzo Montecitorio</a>) e dal Senato (con sede a <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Palazzo_Madama_%28Roma%29">Palazzo Madama</a>).[/fn]