الإعلانات

PIECES OF LOVE (إلى الإنكليزية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء

PIECES OF LOVE

少しずつちょっとずつ Starting to see
わかってきたんだ
You know 何もうまくいかない曇り空に
太陽が差し込んできた
 
You see もがいて頑張っても進めない時
自分責めずにそんな私に寄り添ったら
全てを抱きしめて乗り越えて行けるんだ
I'm alright alright alright そう思えてきた
 
'Cause I'm here by love (Oh oh)
And we are all here to be loved (Oh oh)
誰もが Precious 絶対 代えられない存在だから
ここにいる We are
 
Pieces of love
You and me
パズルのピースみたいに
みんな大切な Pieces
へっこんだり
出っ張った
私らしいところが
ハマる場所があるきっと
 
Be bold you are beautiful 自分を愛して
気づくと周りにも愛が溢れる
Let's go through every pain and dancе in the rain
不思議だけど
ほら涙の分だけ優しくなれたから
 
I'm proud of me (Oh oh)
There is a reason I am here (Oh oh)
繋がり合った Unique
一人じゃ描けない未来が広がる
 
Pieces of love
You and me
パズルのピースみたいに
みんな大切な Pieces
へっこんだり
出っ張った
あなたらしいトコが
ハマる場所があるきっと
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
 
We are here to be loved
Every color and shape
誰もが Masterpiece
忘れないように
So I wanna sing this song for you
 
Pieces of love
You and me
パズルのピースみたいに
みんな大切な Pieces
色んなカタチ
手を取って重ねて
素敵な View が作れるよ
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
 
تم نشره بواسطة BlinklenaBlinklena في الثلاثاء, 27/07/2021 - 15:39
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

PIECES OF LOVE

النسخ: #1#2
A little by little, piece by piece, starting to see
I know you're scared
You know, nothing will go wrong in a cloudy sky
When the sun penetrates through it
 
You see, when you're trying your best but can't carry on anymore
Try not to blame yourself and then come to me
And I will l take your everything and get you through it
I'm alright, alright, alright, or so I think
 
'Cause I'm here by love (Oh oh)
And we are all here to be loved (Oh oh)
Everyone is precious, our existence can't be replaced
So here we are
 
Pieces of love
You and me
Like pieces of a puzzle
Everyone is important pieces
I was depressed *[1]
When I stood out
But I'm sure there will be
A place where I belong
 
Be bold you are beautiful, love yourself
If you look around and notice, love comes from everywhere
Let's go through every pain and dancе in the rain
Even though it's all so strange
See, even the tears have lightened up
 
I'm proud of me (Oh oh)
There is a reason I am here (Oh oh)
Being together is unique
You can't write out the future by yourself
 
Pieces of love
You and me
Like pieces of a puzzle
Everyone is important pieces
I was depressed *[1]
When I stood out
But I'm sure there will be
A place where I belong
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
 
We are here to be loved
Every color and shape
Everyone is a masterpiece
I don't want you to forget that
So I wanna sing this song for you
 
Pieces of love
You and me
Like pieces of a puzzle
Everyone is important pieces
Different shapes
I will hold your hand again
So I can show you a beautiful view
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pieces of love pieces of love
 
شكراً!

I am very new to translations, so this should only be considered a rough translation for what it is worth, as some of the translations might be awkward or even completely incorrect. Because of this, using it for any sort of official purpose is not recommended.

If you have any suggestions, comments, or concerns on this translation, feel free to message me or leave a comment.

تم نشره بواسطة iRu_aRuiRu_aRu في الخميس, 29/07/2021 - 20:46
تم تعديله آخر مرة بواسطة iRu_aRuiRu_aRu في الأربعاء, 18/08/2021 - 18:50
تعليقات الكاتب:

*[1] - Quite honestly, I don't know what へっこん is supposed to mean here. It seemed to me being something along the lines of being down in the dumps, so I just used depressed.

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية iRu_aRu
Collections with "PIECES OF LOVE"
التعليقات
Read about music throughout history