✕
الترجمة
An appeal to Pikne
Refrain:
An appeal to Pikne - for ploughing, for sowing
An appeal to Pikne - the stems are copper, the grain is gold3
Push the black clouds elsewhere, above a vast swamp,
above the high-lying wilderness, above the vast forest.
(Refrain)
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
تم نشره بواسطة Pääsuke في 2021-07-05
Added in reply to request by SpiritOfLight
تعليقات الكاتب:
One longer note:
In the original, the lative peale, literally 'on top of', here translated as 'above', comes in the end of the sentence, ie it applies to all the noun phrases that precede it. If you can do the same in your language, feel free to replicate the syntax.
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Pikse palve"
1. | Eesti Cymru |
In Extremo: أعلى count@
1. | Villeman og Magnhild |
2. | Liam (Gaelic Version) |
3. | Vollmond |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Fresh out of cheese forever
الدور: Editor
مساهمة508 translations, 414 songs, 19 collections, 747 thanks received, 94 translation requests fulfilled for 52 members, 16 transcription requests fulfilled, added 21 idioms, explained 23 idioms, left 1272 comments, added 29 annotations
لغات native الأستونية, طليق الإنكليزية, الفنلندية, beginner ولزية
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
Use in YouTube lyrics videos is likewise prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.