الرئيسية الرئيسية
انضم إلينا
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← الروسية, الإنكليزية ← Pinchus ← Отдай нам все это (пародия)
  • Pinchus

    Pinchus

    Отдай нам все это (пародия)

✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية

كلماتОтдай нам все это (пародия)

Утомленно в усы прокурлыкав,
зная все обо всех,
к нам вплывает в эфир Дима Быков,
как от стаи отбившийся стерх.
 
Высоцкий как еврей1,
а Пушкин как арап,
а Боря Сельдерей
вообще железный трап2.
 
Всех их пожрал как волк
и притомился сильно.
Охотничков бы полк,
как Шапочка просила.
 
Отдай же нам строку
из Ибсена и Бродского,
другим отмерь жирку
на вес цитаты броской.
 
Опутан кот ученый,
не убежит за кошечкой,
и тут же Саша Черный
был съеден вместе с косточкой.
 
Все плачутся в хозяине:
"Ах выдолбленность идолья!" -
как на картине Зязина
бараний гурт весь выдоил3.
 
Так где же вы, охотники,
пошто не поспеваете?
Модель пожрет исходники -
все для культурной памяти.
 
Никак не пообвыкну
и где же мой шпицрутен?
Полегче, Дима Быков,
литературный трутень.
 
  • 1. лекция Быкова
  • 2. из поэмы Бориса Пастернака "Лейтенант Шмидт"
  • 3. Зязин - художник, автор рисунка "Гурт баранов в Оренбургской губернии"

 

Pinchus: أعلى count@
1.Ко мне во сне явился Роберт Фрост (Ko mne vo sne yavilsya Robert Frost)
2.B and C sat on the pipe (riddle)
3.Пережить эту зиму (Perezhitʹ etu zimu)
التعليقات
R_T_fexR_T_fex    الأحد, 29/03/2020 - 23:47

Лайкнул.
Дима, если бы увидел, тоже бы лайкнул.

PinchusPinchus
   الأحد, 29/03/2020 - 23:50

Ну тогда и я лайкну, и даже полаю чуть-чуть.

R_T_fexR_T_fex    الأثنين, 30/03/2020 - 00:00

"Ну тогда и я лайкну"
А так можно - себя любить? Или я чего-то не понял?
В первой строчке "прокурлыв" - это не опечатка , не ""прокурлыкав"?

PinchusPinchus
   الأثنين, 30/03/2020 - 02:14

Я Вас лайкнул. Можно ли себя любить - не знаю, не пробовал. Наверно можно. Мы же регистрируемся под разными аккаунтами в качестве автора и переводчика. Но пробовать не хочется, как-то некрасиво проделывать это публично.
Спасибо! Вы правы, подправил.

R_T_fexR_T_fex    الأثنين, 30/03/2020 - 07:44

А-а-а, дошло!
А я удивляюсь, почему аватар другой, а оно вона как устроено...

BratBrat    الأثنين, 30/03/2020 - 01:50

Спасибо за не ''сожрёт''. Будем надеяться, что хотя бы малая часть исходников останется несожранной моделями.

Быкову прямо-таки удалось немного побыть самокритичным. Ещё одно доказательство того, что когда пишешь честно,- получается намного лучше, чем когда наоборот.

PinchusPinchus
   الأثنين, 30/03/2020 - 02:01

"Биомодель", к сожалению, не влезла. Да, мне тоже стишок понравился.

Самокритика только в первой строфе. Во второй - антитеза. "Вычесть меня из этого — что останется?"

BratBrat    الأثنين, 30/03/2020 - 02:26

Самокритика, конечно, поверхностная. Зато ярко продемонстрировано глубинное непонимание сути поэзии.
Быков всё опять свёл к цитатам и штампам.

PinchusPinchus
   الأثنين, 30/03/2020 - 02:45

Ну, мне кажется, об этом и плач: ничего кроме цитат и массы разных сведений во мне сейчас нет, поскольку я устал и не выспался. Если есть о чем плакать - значит есть с чем сравнивать. В лучшие моменты автор ощущает нечто большее. И даже сейчас эту самую поэзию создает.
Брат, а в чем суть поэзии?

BratBrat    الأثنين, 30/03/2020 - 18:44
Pinchus Zelenogorsky wrote:

Ну, мне кажется, об этом и плач: ничего кроме цитат и массы разных сведений во мне сейчас нет, поскольку я устал и не выспался. Если есть о чем плакать - значит есть с чем сравнивать. В лучшие моменты автор ощущает нечто большее. И даже сейчас эту самую поэзию создает.
Брат, а в чем суть поэзии?

Это не плач - как по форме, так и по содержанию.
Саморефлексия скорее.
А суть поэзии - заключается в самой поэзии и за её пределы не выходит.
Попытки вытащить её за эти пределы приводят к смешным результатам.

Waran4ikWaran4ik    الأثنين, 30/03/2020 - 03:00

Ну по-сути такое же графоманство получилось, как и у Быкова, да простит меня свин )

Waran4ikWaran4ik    الأثنين, 30/03/2020 - 04:18

Хорошо, что самокритичны ) В поэзии должна быть художественная ценность. Надеюсь Брат пояснит, что это такое ) У Умки хоть филологическая ценность есть )

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓