Pirraça (إلى الروسية ترجم)

الفنان: Vanessa da Mata
الأغنية: Pirraça 2 ترجمتان
الترجمات الإنكليزية, الروسية

إلى الروسية ترجم

Шалость

Проходит время не замедляясь,

когда не думаю о часах. ¹

Стрелки часов ²

идут по кругу, если не слежу.

Но когда зажигаю огонь,

чтоб сварить кофе,

замечаю, что время остановилось,

вода не закипает.

Кажется, никогда не закончится бесконечное ожидание.

06:04; 06:05; 06:05; 06:05

В ожидании, когда засвистит чайник,

замечаю, что время остановилось,

остановилось.

Время шалит.

На работе после обеда

хочу, чтоб время шло быстрее.

Стрелки часов

лишь неспешно отсчитывают своё тик-так.

Когда встречаюсь с друзьями,

чтоб выпить кофе,

время с небывалой скоростью,

не скрываясь,

словно играет

в догонялки. ³

Когда перестаю следить за временем,

оно останавливается, что я обратила на него внимание.

И в томительном ожидании

я поедаю всё, что под руку попадется:

paçoca, suspiro, cocada, jujuba,

quindim, bombom, churros, bomba,

paçoca, suspiro, cocada, jujuba,

quindim, bombom, churros… ⁴

и вижу, что время остановилось,

остановилось.

Время шалит.

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba,

quindim, bombom, churros, bomba.

تم نشره بواسطة cambria

cambria في الأحد, 26/08/2012 - 08:32

تعليقات الكاتب:

1) horas — часы в зн. времени; hora — час.
2) relógio — предмет; напр. настенные, наручные часы.
3) pega-pega — игра в салочки, прятки.
4) paçoca, suspiro, cocada, jujuba, quindim, bombom, churros, bomba — названия сладостей.
paçoca — готовится из арахиса, муки, юкки и сахара;
suspiro — безе; возможно, также называют суфле; воздушное, взбитое лакомство;
cocada — сладость на основе кокоса с добавлением яиц, молока и др. ингредиентов;
jujuba — мармелад;
quindim — десерт из яиц, сахара и кокоса;
bombom — шоколад, шоколадные конфеты;
churros — сладкая выпечка, жаренные колбаски из заварного теста;
bomba — эклер.