Ploaia in luna lui martie (إلى الأيطالية ترجم)

Advertisements
الرومانية

Ploaia in luna lui martie

Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..
Peretii odaii erau
nelinistiti,sub desene de creta..
Sufletele noastre dansau
nevazute-ntr-o lume concreta..
"O sa te ploua pe aripi"spuneai..
Ploua cu globuri pe glob si prin vreme
"Nu-i nimic"iti spuneam "lorelai"
"Mie imi ploua zborul cu pene!"
 
Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..
Si ma inaltam si nu mai stiam
ca-mi lasasem in lume odaia,
tu ma strigai din urma:
"Raspunde-mi cine-s mai frumosi?
Oamenii?Ploaia?"
 
"O sa te ploua pe aripi"spuneai..
Ploua cu globuri pe glob si prin vreme
"Nu-i nimic,nu-i nimic!"iti spuneam "lorelai"
"Mie imi ploua zborul cu pene!"
Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..
 
تم نشره بواسطة MilenaMilena في الجمعة, 01/01/2010 - 00:00
إلى الأيطالية ترجم
Align paragraphs
A A

La pioggia di marzo

Pioveva a dirotto e noi ci amavamo
Nelle mansarde...
Attraverso il cielo della finestra,
Attraverso il cielo ovale,
Le nuvole gocciolavano, nel mese di marte...
I muri stanze erano
Nervosi, sotto a disegni di creta...
Le nostre anime ballavano
Non vedute in un mondo concreto...
"Pioverà sulle tue ali" dicevi...
Piove a cristalli sul mondo e attraverso il tempo
"Non è nulla" ti dicevo "Lorelai"
"A me piove il volo con le piume!"
 
Pioveva a dirotto e noi ci amavamo
Nelle mansarde...
Attraverso il cielo della finestra,
Attraverso il cielo ovale,
Le nuvole gocciolavano, nel mese di marte...
Emi innalzavo e non sapevo più
Che avevo lasciato gente nella stanza,
Tu mi chiamavi da dietro:
"Rispondimi chi è più bello?
Le persone? La pioggia?
 
"Pioverà sulle tue ali" dicevi...
Piove a cristalli sul mondo e attraverso il tempo
"Non è nulla" ti dicevo "Lorelai"
"A me piove il volo con le piume!"
Pioveva a dirotto e noi ci amavamo
Nelle mansarde...
Attraverso il cielo della finestra,
Attraverso il cielo ovale,
Le nuvole gocciolavano, nel mese di marte...
 
تم نشره بواسطة Lidia ElenaLidia Elena في السبت, 13/10/2018 - 14:24
Added in reply to request by Adri Espuma de VenusAdri Espuma de Venus
ترجمات أخرى للأغنية "Ploaia in luna lui ..."
الأيطالية Lidia Elena
See also
التعليقات