Poème pour une voix (إلى الاسبانية ترجم)

Advertisements
الفرنسية

Poème pour une voix

Ce poème je l'ai écrit dans la tristesse de la nuit. L'avion vient de partir et mon amour vient de s'enfuir. Mais il me semble que sa voix relit ce poème avec moi: De pluie et de vent, de soleils couchants, de tendresse. Des fleurs et de sang, de vin et d'encens, de jeunesse. D'un morceau de pain, d'un morceau de rien, quand bien même. Je t'ai ecrit ce soir dans mon desespoir ce poème. Il a la couleur de ces pauvres pleures que je verse. Dans ce coin d'hiver, dans ce bruit de mer qui nous berce. Ta voix le dira quelque part, là-bas t'entraîne. Un autre que moi je n'ai même pas pas de haine.
Mon souvenir bleu, mon parfum de dieux, moi, je t'àime. Revient si tu peux, je l'ai ecrit pour elle ce poème.
 
تم نشره بواسطة DanielZDanielZ في الجمعة, 18/01/2019 - 10:18
إلى الاسبانية ترجم
Align paragraphs
A A

Poema para una voz (1)

Este poema te lo escribí en la tristeza de la noche.
El avión viene de marcharse y mi amor viene de huir Pero me parece que su voz vuelve a leer este poema con migo :
De lluvia y de viento, de puestas de sol, de ternura.
De flores y de sangre, de vino y de incienso, de juventud.
De un trozo de pan, de un trozo de nada, aunque mismo. Te escribí esta tarde en mi desesperanza este poema. Tiene el color de estos pobres llantos que vierto. En este rincón de invierno, en este ruido del mar que nos mece .
Tu voz lo dirá en alguna parte, donde ahí te lleva
Otro que yo, no tengo ni odio.
Mi recuerdo azul, mi perfume de dioses, te quiero
Vuelve te si puedes, lo escribí para ella este poema.
 
تم نشره بواسطة La IsabelLa Isabel في الخميس, 21/03/2019 - 01:51
تعليقات الكاتب:

1) Sobre la misma música que "Poema de Amor" este "Poema para una voz" es la versión en Francés del “Poema de Amor” de Serrat.
No conocía esta versión en Francés pero solo la en Castellano estoy descubriendo la aquí.
Me hubiera gustado hacer la traducción del Poema de Amor en Francés pero ya alguien la hizo.

ترجمات أخرى للأغنية "Poème pour une voix"
الاسبانية La Isabel
Joan Manuel Serrat: Top 3
See also
التعليقات