Nikos Vertis

Πόσο Με Πλήγωσες ← إلى الروسية ترجم

12 translations
العربية
+11 more
, الإنكليزية #1, #2, البلغارية #1, #2, #3, التركية, الروسية, الرومانية, الصربية, المقدونية, الهنغارية

الترجمة

اليونانية ( الأصلي)

Меня ты ранила

كلمات الاغنية (اليونانية)

В мою темницу словно свет вошла ты днём

И сразу мне день завтрашний стал грезиться

Ты в детской ручке сделалась ножом

И каплей крови в дневнике моего сердца

Меня ты ранила, страдать заставила,

Чтоб не заплакать, притворяюсь, что не больно

Я говорил тебе "люблю", но был наказан я,

Ты говорила мне " люблю", я это помню.

Меня ты ранила, страдать заставила,

Ты говорила мне "люблю", я это помню,

это помню.

Щель в одинокой келье лишь была

Моя фантазия ее окном широким сделала

О будущем побеге я мечтал

И лишь одной такой мечты хватало мне

Меня ты ранила, страдать заставила,

Глотая слезы, притворяюсь, что не больно

Я говорил тебе "люблю", но был наказан я,

Ты говорила мне " люблю", я это помню.

Меня ты ранила, страдать заставила,

Ты говорила мне "люблю", я это помню,

это помню.

Меня ты ранила, страдать заставила,

Скрывая слезы, притворяюсь, что не больно.

Я говорил тебе "люблю", но был наказан я,

Ты говорила мне " люблю", я это помню.

Меня ты ранила, страдать заставила,

Ты говорила мне "люблю", я это помню,

это помню.

poetic

rhyming

singable

شكراً! ❤
thanked 4 times

المستخدم	في وقت مضى
isteroseo	3 years 5 أشهر
vevvev	3 years 6 أشهر
art_mhz2003	3 years 7 أشهر
Вероника Павлюкова	3 years 8 أشهر

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

تم نشره بواسطة

Olga Kalinkina في 2020-07-26

Added in reply to request by

mpsaradellis

كلمات أصلية

Πόσο Με Πλήγωσες

كلمات الاغنية (اليونانية)

Collections with "Πόσο Με Πλήγωσες"

1.	Discography of Nikos Vertis

Nikos Vertis: أعلى count@

1.	Αν είσαι ένα αστέρι (An eísai éna astéri)
2.	Θέλω να με νιώσεις (Thélo na me nióseis)
3.	Σ' αγαπάω (S' agapao)