Podivná Ruleta (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات
إلى الروسية ترجمالروسية (commented, equirhythmic, poetic)
A A

Странная рулетка

В холодном декоре кресел из кожи,
Кресел из кожи, кресел из кожи.
Вели разговоры коммуно-вельможи,
Коммуно-вельможи, коммуно-вельможи [1].
 
Угроза угрозою, привыкли мы к этому,
Солнце морозило под конец лета [2]
И людям кричало:
- Не забудь...
И людям кричало:
- Не забудь!
 
Под бурой сиеной [3] выжженных балок,
Выжженных балок, выжженных балок.
Гиены смотрели на башни храмов.
На башни храмов, на башни храмов.
 
Расплющили веки деревья-калеки
И видят - снаряды торчат из фасадов,
Обрубками машут:
- Не забудь...
Обрубками машут:
- Не забудь!
 
В углу скреблись мыши средь пыли и праха,
Лишь сети паучьи да терпкий смрад клея,
Зародыши мысли дрожали от страха:
- Нам в спирте быть лучше,
Мы жить не сумеем!
 
Я слышал, как травы на клумбе и в поле,
На клумбе и в поле, на клумбе и в поле.
Кричат о предательстве и произволе,
И произволе, и произволе.
 
О мужиках со звериными мордами,
Да о цветах над девушкой гордою,
Что людям кричали:
- Не забудь...
Что людям кричали:
- Не забудь!
 
Машá нам мулетой [4], вельможи смеялись,
Вельможи смеялись, вельможи смеялись.
Опасно в рулетку с оружием игрались,
С оружием игрались, с оружием игрались.
 
Осень проходит, а улицы пóлны - лиц миллионы,
В себя погруженных...
И никто не услышит:
- Не забудь...
И никто не услышит:
- Не забудь!
НЕ ЗАБУДЬ!
 
SGK
تم نشره بواسطة устим ладенкоустим ладенко في الأثنين, 15/07/2019 - 21:02
تعليقات الكاتب:

[1] В оригинале - производители лозунгов
[2] об августе 1968, когда войска СССР и стран Варшавского договора вторглись в Чехословакию.
[3] Сиена — природный жёлто-коричневый пигмент
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D0%B0_(%D0%BF%D0%...
[4] Мулета — кусок ярко-красной материи, которым во время корриды тореадор дразнит быка.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B0

التشيكيةالتشيكية

Podivná Ruleta

ترجمات أخرى للأغنية "Podivná Ruleta"
الروسية C, E, Pустим ладенко
Karel Kryl: Top 3
التعليقات