الإعلانات

Poema (إلى الأيطالية ترجم)

البرتغالية
A A

Poema

Se morro
o universo se apaga como se apagam
as coisas deste quarto
. . . . se apago a lâmpada:
os sapatos-da-ásia, as camisas
e guerras na cadeira, o paletó-
dos-andes,
. . . . bilhões de quatrilhões de seres
e de sóis
. . . . morrem comigo.
 
Ou não:
. . . . o sol voltará a marcar
. . . . este mesmo ponto do assoalho
. . . . onde esteve meu pé;
. . . . deste quarto
. . . . ouvirás o barulho dos ônibus na rua;
. . . . uma nova cidade
. . . . surgirá de dentro desta
. . . . como a árvore da árvore.
 
Só que ninguém poderá ler no esgarçar destas nuvens
a mesma história que eu leio, comovido.
 
تم نشره بواسطة Manuela ColomboManuela Colombo في الثلاثاء, 25/02/2020 - 21:27
إلى الأيطالية ترجمالأيطالية
Align paragraphs

Poema

النسخ: #1#2
Se io morirò
l'universo si estingue mentre si estinguono...
le cose in codesta camera
. . .se spengo la lampada:
le scarpine asiatiche, le camicie
e le lotte sulla sedia, la giubba-
delle ande,
.. . miliardi di quatrilioni di esseri
e i soli
. . . muoiono con me.
 
Oppure non lo è:
. . il sole segnerà di nuovo
. . questo stesso punto del pavimento
... ove il mio piede era stato;
. . da codesta camera
. . .sentirai il rumore degli autobus per la strada;
. . una nuova metropoli
. . emergerà da codesto
. . .come l'albero dell'albero.
 
Solo che nessuno sarà in grado di leggere nel graffio di codeste nubi
la stessa storia che io vi lessi, commosso.
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة doctorJoJodoctorJoJo في الأربعاء, 26/02/2020 - 08:25
تعليقات الكاتب:

Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo

ترجمة اسم الأغنية
الأيطالية doctorJoJo
Idioms from "Poema"
التعليقات
Manuela ColomboManuela Colombo    الأربعاء, 26/02/2020 - 21:27

Qualche consiglio grammaticale:

I strofa
Verso 2: ... mentre si estinguono
Verso 4: se spengo...
Verso10: muoiono

II strofa
Verso 6: sentirai...

Ultimo verso: commosso

Read about music throughout history