Poplach' o nem (Поплачь о нем) (إلى الألمانية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء
إلى الألمانية ترجمالألمانية
A A

Beweine ihn, solange er noch lebt

Wozu mußt Du wissen, wann er geht. Wozu mußt Du wissen, worüber er singt.
Wozu mußt Du wissen, was er selbst nicht weiss.
Wozu mußt Du wissen, wen er geliebt, Wozu mußt Du wissen, worum er bat.
Wozu mußt Du wissen, worüber er schweigt.
 
Refrain
Beweine ihn, solange er noch lebt.
Liebe ihn so, so wie er ist.
Beweine ihn, solange er noch lebt.
Liebe ihn, so, so wie er ist. ..
 
Auf der Zeichnung des Kindes ein Haus mit Schornstein.
Der Fidel winkt dem Micha, mit der Hand.
Unfähig, sich zu gewöhnen an ein Leben ohne Krieg.
In den Kosmos einen Joint Devisen Flug, nachts die Menge zu Kreuze kriechend.
Sie- sieht sich schon in der Rolle der Witwe.
 
Du hast ein paar Worte -an ihn gewandt, Du hast wahrscheinlich,
sogar- Liebe zu ihm.
Du wartest auf´n Moment, ihm das alles zu geb´n.
Kalter Marmor, Deine Blumen. Alles senkt sich nach unten -und im Hals ein Klumpen.
Deine Trauerfalten verderben soo Dein Gesicht.
 
Stiller Morgen, in der Stadt herrscht Smog, Maigrün, Enzephalit!
Überall ist´s gut- wo wir nicht sind.
Ein Kanister Bier, was juckt das Wasser uns?
Künstliches Einweiß, was juckt das Volk uns?
Du stirbst heute, und morgen sagen sie: Du warst ein Poet.
 
تم نشره بواسطة jansteyerjansteyer في الأحد, 19/05/2019 - 07:08
تعليقات الكاتب:

Fidel (Castro) winkt Micha (Gorbatschov)
Joint Devisen Flug - Anspielung auf die damals neuen Joint Ventures zwischen sozialistischen Sowjetunternehmen und kapitalistischen Investoren aus dem Westen, in dem Fall bezüglich kommerzieller Flüge ins Weltall, zur ISS für NASA und ESA.
zu Kreuze kriechend -eigentlich wörtlich Kreuzgang oder Bittgang, bereits abgewandelt , Prozession.

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب

Poplach' o nem (Поплачь о нем)

التعليقات