Poruno eiga no kanban no shita de (ポルノ映画の看板の下で) (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
اليابانية

Poruno eiga no kanban no shita de (ポルノ映画の看板の下で)

古びた団地の陰が伸びる 荒れ果てた花壇飲み込む 子供がペンで書いた墓標 吹き曝しの無常に花も咲かねぇ
風来のカラス水遊び タクシー会社の駐車場 錆びたフェンスが路上に朽ちて この街の裂傷跡みたい
 
辛い辛いとはよく言うが 苦悩で死んだ例は無し 寂しげな気分が丁度いい 常日頃私に丁度いい
だから私はそれを纏って 夜空の舞台の道化方 降るのは星屑かゴミ屑か どっちにしろ屑に変わりねぇ
 
生きてくのが面倒なら 死んじまうのも面倒だ 曲を作るのも面倒だ 世界中みんな面倒だ
 
ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子 ふざけた日常 マフラー代わりにしても
かじかんだその未来 ぬくむ事無く
夢なんてもんは偶像だ それを崇める私、背徳者 願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在
 
桜が散って綺麗だからと 人生に例えてしまう程の 人並みのロマンチシズムなら 私も持ち合わせていますが
花が散ったと涙をして 花が咲いたと涙をして 遂には終日涙して これが鬱と気付いてりゃ世話ねぇ
 
前向くのが面倒なら 後ろ向くのも面倒だ 眠りにつくのも面倒だ 一切合財面倒だ
 
ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子 ふざけた思い出を ピアスにして飾っても
無表情な日々は 立ち去るばかり
夢こそが最後のメシアだと それを流布する誇大妄想狂 願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在
 
街ノ灯ニハ冷笑ガ群ガッテ 点イテハ消エル光明 浮カブ顔ノソレゾレ
光トハ絶エザル灯ニシテ 疑ウベキハ自己ノ思弁 ツマリ諦観
諦メノ果テニ 流シタ血ノ赤 故郷ノ空ノ赤 炎上スル死地ノ赤
冷々ト流ルル 唯歳月ハ流ルル ソレニ空シイモアルカ ソレニ根源ナドアルカ
 
ポルノ映画の看板の下で ずっと誰か待ってる女の子 ふざけた希望を 花瓶に挿して飾っても
殺風景な日々は 味気ないまま
夢こそが人の闘争だと それを誇示する私共シンパ 願えば叶うよ 叶うよ 叶うよ
うるせぇ背後霊 才能不在
 
تم نشره بواسطة citruscitrus في الأربعاء, 01/05/2013 - 01:47
تم تعديله آخر مرة بواسطة GeheiligtGeheiligt في السبت, 09/07/2016 - 21:27
Align paragraphs
إلى البرتغالية ترجم

Debaixo do Outdoor de Filme Pornô

النسخ: #1#2
As sombras de condomínios velhos crescem. Eles engolem as flores desoladas. Crianças escrevem epitáfios com uma caneta. As flores levadas pelo vento incerto nunca irão desabrochar.
Os corvos vadios brincando na água, o estacionamento da empresa de táxi, a cerca enferrujada apodrecendo na estrada, parecem os resquícios da dilaceração dessa cidade.
 
"É doloroso, é doloroso", é frequentemente dito, mas não há casos de morte por aflição. Os sentimentos de solidão estão ótimos. O eu de todos os dias está ótimo.
É por isso que eu sempre os uso. Eu sou o bobo da corte do palco do céu noturno. O pó das estrelas está caindo, ou seriam estes dejetos de lixo? Seja o que for, não muda o fato de que é lixo.
 
Se estar vivo é um incômodo, morrer também é um incômodo. Criar música também é um incômodo. Todos no mundo são um incômodo.
 
Debaixo do outdoor de filme pornô, a garota que sempre espera por alguém, mesmo que seus dias graciosos a sufocassem,
este futuro é frio e dormente, sem acidente.
Coisas como sonhos são ídolos. Eu, que os reverencio, sou imoral. Se eu os desejasse, tornariam-se realidade. Tornariam-se realidade. Tornariam-se realidade.
 
Pétalas de cerejeira são bonitas quando caem. Se isso for sobre o limite que compara a vida com o romantismo ordinário, eu também as tenho.
Chorar com as flores que caem. Chorar com as flores que desabrocham. Finalmente, chorar o dia inteiro. Se percebesse que isso é depressão, não precisaria de ajuda.
 
Se virar-se para a frente é um incômodo, virar-se para trás também é um incômodo. Dormir também é um incômodo. Tudo e todos são um incômodo.
 
Debaixo do outdoor de filme pornô, a garota que sempre espera por alguém, mesmo se seus pensamentos graciosos virassem piercings e ela os usasse,
os dias inexpressivos só se vão.
Sonhos com certeza são o último Messias: se o megalomaníaco desejar disseminar isso, eles irão se realizar. Irão se realizar. Irão se realizar.
Inconveniente espírito traseiro, sem talento.
 
O escárnio se acumula nas luzes da cidade. a luz se apaga e todos os rostos esperançosos flutuam.
Se pensamos que a luz não se apaga, nós deveríamos duvidar de nossas próprias especulações. Resumindo, resignação.
No fim da resignação, a vermelhidão do sangue derramado, a vermelhidão do céu de minha cidade natal, a vermelhidão de meu local de morte em chamas
fluem friamente. Anos apenas fluem. Eles também estariam vazios, afinal? Eles têm alguma origem, afinal?
 
Debaixo do outdoor de filme pornô, a garota que sempre espera por alguém, mesmo se ela decorasse o vaso de flores com suas esperanças graciosas,
os dias sem gosto continuam tediosos.
Sonhos são os conflitos das pessoas: se nós simpatizantes desejarmos ostentar isso, eles irão se realizar. Eles irão se realizar. Eles irão se realizar.
Inconveniente espírito traseiro, sem talento.
 
تم نشره بواسطة arakidaarakida في الخميس, 20/09/2018 - 18:42
التعليقات