Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Поверни назад (Poverni nazad) (إلى الإنكليزية ترجم)

Поверни назад

Что ты делаешь здесь,
Своенравный, наивный Орфей?
Неужели любовь позвала тебя
В Царство Теней,
И герой без раздумий
Пустился в погоню за ней?
 
Или ты как другие
Решил потягаться с Судьбой?
Что ж, тогда тебя ждёт
Изначально проигранный бой.
С этой битвы всегда
Возвращается кто-то иной.
 
Поверни назад,
Не спускайся
В свой собственный ад,
И покрепче навеки
Запри эту дверь.
Ну а если решился, то знай:
Там ни слову, ни жесту не верь.
 
Там вода из огня,
И мечты обращаются в яд,
Рассыпаясь осколками
Новых потерь.
Но я вижу твой пламенный взгляд,
Кто тебя остановит теперь...
 
Хороши твои песни,
Отважный наивный Орфей.
Только им не разрушить
Судьбою сплетённых цепей -
В них любая печаль колет сердце
Во стократ больней.
 
Поверни назад,
Не спускайся
В свой собственный ад,
И покрепче навеки
Запри эту дверь.
Ну а если решился, то знай:
Там ни слову, ни жесту не верь.
 
Там вода из огня,
И мечты обращаются в яд,
Рассыпаясь осколками
Новых потерь.
Но я вижу твой пламенный взгляд,
Кто тебя остановит теперь...
 
Что ж... Прощай, Орфей...
 
تم نشره بواسطة Go2RuGo2Ru في الجمعة, 13/12/2019 - 18:05
تعليقات الناشر:

ария Харона

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Turn back

Why are you in here
Capricious, naive Orpheus?
Is it love called for you down here
In kingdom of shades
And alone silly hero
Entered here for a chase?
 
Or you as all rest
Decided to fight Fate itself?
Very well, then you'll face
Initially obvious fail.
This fight never let
Anybody to leave same as came
 
Turn back now
Don't descend
In your personal hell
And close forever
This door
Don't trust words and gestures in here.
Here is water of flame
And dreams turns into poison
But I see the lightning in you
Who will stop you for now?
Turn back...
 
You sing very nice
Brave, naive Orpheus
But you won't even crack
Chains forged by the Fate -
Here is any pain tears heart
In hundred times more
 
Turn back now
Don't descend
In your personal hell
And close forever
This door
Don't trust words and gestures in here.
Here is water of flame
And dreams turns into poison
But I see the lightning in you
Who will stop you for now?
Turn back...
 
If you're ready to step into
Don't trust any gesture and word.
Here is water of flame
And dreams turns into poison
But I see the lightning in you
Who will stop you for now?
 
شكراً!
تم نشره بواسطة JustForYouJustForYou في الخميس, 19/05/2022 - 16:42
تعليقات الكاتب:

https://www.youtube.com/watch?v=o9ILnB5Xl_I - actual song used for translation (slightly different text)

ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية JustForYou
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات
Read about music throughout history