Pravda v tom (Правда в том) (إلى الروسية البيضاء ترجم)

Advertisements
الروسية

Pravda v tom (Правда в том)

За витриной кафе, декабрями простуженной, --
Не зажжён ещё свет, стынет чай на столе...
Не могу убедить себя в абсолютной ненужности –
Эта мысль не вмещается у меня в голове.
 
Правда в том, что как прежде, жизнь больше не будет, --
Там, где ты, мне показан запрещающий знак...
Я -- потерянный ключ от изменчивых судеб,
Я -- как с содовой виски в семь утра натощак.
 
Жив теперь, или нет -- не почувствуешь разницы..,
Я в тебе растворился, будто солнце в воде...
А теперь нас с тобой разделяет дистанция –
Из твоих гневных писем и упреков ко мне.
 
За окошком зима и сплошное ненастье..,
Уморила меня без конца круговерть...
Я хотел бы солгать, что такой, как и раньше..,
Но ты вместо ответа в душу бросила медь.
 
Надо всё-таки жить, надо с духом собраться..,
Надо яблонь весенний ощутить аромат...
Когда небо в глазах норовит расплескаться..,
И тебя среди тысяч найдёт чей-то взгляд…
 
تم نشره بواسطة MarinkaMarinka في الأربعاء, 27/01/2016 - 03:26
تعليقات الناشر:

23.01.2016

© Copyright: Мягкое Время, 2015

---

http://www.stihi.ru/2016/01/23/3149

Align paragraphs
إلى الروسية البيضاء ترجم

Праўда ў Тым

За вітрынай кафэ, што прастуджана снежнямі, --
Шчэ святло не запа́лена, стыне чай на стале...
Мне не ўпэўніць сябе ў абсалютнай непатрэбнасці --
Думка гэта не то́ўпіцца (месціцца) -- у мяне ў галаве.
 
Праўда ў тым -- што ранейшым -- не будзе жыццё больш,
Там, дзе ты, -- знак забараняльны паказаны мне...
Я – што згублены ключык ад зменлівых лёсаў,
Я -- як з содавай віскі нашча раніцай, ў сем.
 
Я жывы ці ўжо не -- не пачуеш і розніцы..,
Я ў табе ўвесь раста́ў (растварыўся), быццам сонца ў вадзе.
А цяпер нас з табой падзяляе дыстанцыя --
З тых лістоў тваіх гнеўных і папрокаў да мяне.
 
За акенцам зіма, непагода суцэльная..,
Замарыла мяне -- без канца-краю кружэнне...
Я хацеў бы схлусі́ць (зманіць), што такі, як ранейшы..,
Мне адказ не дала́.., ў душу кінула медзь.
 
Трэба ўсё ж такі жыць, трэба з духам сабрацца..,
Трэба яблынь духмянасць… вясно́вую адчуць.
Калі неба ў вачах паразліцца імкне́цца..,
І цябе сярод тысяч по́гляд чыйсьці зно́йдзе тут...
 
تم نشره بواسطة Felice1101Felice1101 في الثلاثاء, 16/02/2016 - 15:13
التعليقات