✕
الترجمة
Gebet in C
Du, du hast nie was gesagt,
Hast mir nie einen Brief geschickt,
Glaub bloß nicht, dass ich dir vergeben kann
Schau, wie unsere Welt langsam stirbt,
Ich werde keine Zeit mehr verschwenden,
Glaub bloß nicht, dass ich dir glauben kann
Unsere Hände werden faltiger,
Und unser Haar wird grau,
Glaub bloß nicht, dass ich dir vergeben kann.
Schau, wie die Kinder hungern,
Und ihre Häuser wurden zerstört,
Glaub bloß nicht, dass sie dir vergeben können
Hey, wenn die Meere alle Länder bedecken
Und es keine Menschen mehr gibt,
Glaub bloß nicht, dass du dir vergeben kannst.
Oh,wenn es nur noch Schweigen gibt
Und wenn das Leben vorbei ist,
Glaub bloß nicht, dass du dir vergeben wirst
✕
Collections with "Prayer in C"
| 1. | Саундтрек к сериалу "Кухня" / The soundtrack to Russian TV-series "The Kitchen" |
| 2. | Number One Hits in Germany (2014) |
| 3. | Songs with super colourful videoclips |
Lilly Wood & The Prick: أعلى count@
| 1. | Prayer in C |
| 2. | Down the drain |
| 3. | Box of noise |
التعليقات
Olcay
الأحد, 29/06/2014 - 19:10
Danke Sciera, das ist mir aufgefallen, dass es ``our hair it will be grey`` ist, ich habe gerade nach einem Moderator gesucht, da kam deine mail. Kannst du das bitte im Originaltext korrigieren, ich kann es nicht korrigieren. LG
Sciera
الأحد, 29/06/2014 - 19:19
Hab grad bemerkt, dass das Lied schon nen Eintrag hat...
https://lyricstranslate.com/en/robin-schulz-prayer-c-lyrics.html
Ich frag die Admins, dass sie die Einträge verknüpfen.
Don Juan
Einwandfreie Übersetzung.
Abgesehen von einer Zeile.
"And i hear it will be grey"
Ich verstehe selber nicht so ganz, was das bedeuten soll, und sinngemäß stimmt deine Übersetzung davon wahrscheinlich.
Aber da es wörtlich ja was anderes heißt, würde ich hier eine Fußnote vorschlagen.
Übrigens, vielleicht solltest du in deinem Profil mal korrigieren, dass es modernes Deutsch, Französisch etc. ist, was du sprichst, und nicht mittelalterliches?