Pretty Cure Splash Star opening Italian (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
الأيطالية

Pretty Cure Splash Star opening Italian

Pretty Cure ah!
 
Siamo ritornate siamo ancora in città, Spash Star
sempre amiche sempre amiche Mai e Saki,
ma chi sa che cosa cosa mai capiterà, Splash Star
alle nuove Pretty Cure!
eh si siamo noi, Splash Star!
 
Bella la vita quà giù se son con te e camminiamo insieme
bella la vita però ci aspetta sai ci aspetta il mistero
chi è felice ha il cuore più leggero
ma il mondo che va, il mondo che va
quante sfide ci da, che sfide da
i minuti son attimi preziosi. si
e dammi dammi la tua mano e voliamo
c'è un destino nuovo per noi
con i nostri nuovi poteri
ogni cosa si sistemerà!!
Flappy! Choppy!
 
super super super ma che magica star, Splash Star
lunga vita lunga vita Mai e Saki
super super super ma che magica star, Splash Star
mano nella mano vinceremo!
 
Sei pronta Saki? Si' Mai!!
 
Noi con un destino che ci unisce noi
Splash Star Splash Star!
 
تم نشره بواسطة Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 في الأثنين, 31/12/2018 - 07:24
تعليقات الناشر:

Trivia: In the very early stages of the Italian dub for Futari wa Pretty Cure Splash Star, even before Futari wa Pretty Cure Max Heart had started being dubbed, the dub company was planning to make Saki and Mai Nagisa and Honoka and make it a continuation of the first two series, despite all of the continuity problems it would have had. That being said though... Looking at the lyrics alone for the official Italian dubbed opening song for Splash Star and replacing a couple of names... I guess the song didn't want the viewers to be confused as well?

Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Pretty Cure Splash Star opening

Pretty Cure ah!
 
We're back, we're still in the city, Splash Star
always friends, always friends Mai and Saki,
but who knows what will ever happen, Splash Star
to the new Pretty Cures!
oh yeah we are, Splash Star!
 
Beautiful life down here if I'm with you and we walk together
beautiful life, however, waiting for us know the mystery awaits us
who is happy has the lightest heart
but the world that goes, the world that goes
how many challenges gives us, what challenges from
the minutes are precious moments. Yes
and give me your hand and we fly
there is a new destiny for us
with our new powers
everything will settle!!
Flappy! Choppy!
 
Super super super but what a magical star, Splash Star
long life long life Mai and Saki
Super super super but what a magical star, Splash Star
hand in hand we will win!
 
Are you ready, Saki? Yes, Mai!!
 
We with a destiny that unites us
Splash Star Splash Star!
 
تم نشره بواسطة Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2 في الأثنين, 31/12/2018 - 07:39
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Idioms from "Pretty Cure Splash ..."
See also
التعليقات