Advertisements

Prvo skoči pa reci "hop"

تم نشره بواسطة Maryanchy في الجمعة, 11/01/2019 - 14:09

Idiomatic translations of "Prvo skoči pa reci "hop""

الألمانية
Erst denken, dann reden
الإنكليزية
To think twice before speaking
شروحات:
الإنكليزية
Look before you leap
شروحات:
الإنكليزية
Count one's chickens before they are hatched
شروحات:
التركية
konuşmadan önce iyice dusunmek
التركية
iki düşün bir söyle
الروسية
Семь раз отмерь - один раз отрежь!
الفرنسية
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche (avant de parler)
الكرواتية
Raditi račun bez krčmara
شروحات:
الكرواتية
Praviti ražanj dok je zec još u šumi
شروحات:

Meanings of "Prvo skoči pa reci "hop""

الكرواتية

Razmisliti o posljedicama prije nego što djelujemo, jer bolje je provjeriti sve troškove prije nego kupimo mobitel - gledaj prije nego što skočiš. Ovaj izraz aludira na Ezopovu bajku o lisici koja ne može izići iz bunara i uvjeriti kozu da uskoči.

تم شرحه بواسطه Maryanchy فيالجمعة, 11/01/2019 - 14:09
Explained by Maryanchy